1 00:00:12,000 --> 00:00:12,337 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:38,388 --> 00:00:43,182 (Canción "Fur Elise" de Beethoven interpretado por los Sparkles) 3 00:00:54,065 --> 00:00:59,825 FUNDACIÓN NARANJA ofrece accesibilidad de esta película. 4 00:01:34,421 --> 00:01:40,989 (Continúa la canción) 5 00:02:16,896 --> 00:02:19,623 (Fondo de motor) 6 00:02:26,935 --> 00:02:28,223 (Sopla y grita) 7 00:02:28,654 --> 00:02:30,182 (Frenazo) 8 00:02:30,815 --> 00:02:33,936 (ACENTO ANDALUZ) ¡Dios mío, lo siento! ¿Estás bien? 9 00:02:34,094 --> 00:02:35,174 (ACENTO ANDALUZ) ¿Estás bien? 10 00:02:35,334 --> 00:02:37,898 -- ¿¿Qué "pasao"?? - Él "dao" se desvía. 11 00:02:38,014 --> 00:02:40,894 Tengo el paquete "Caio" mientras intentaba evitarlo. 12 00:02:41,013 --> 00:02:42,214 ¡Mierda! ¿Qué pasa con el móvil? 13 00:02:42,414 --> 00:02:45,621 ¿Cómo te parece mirando el teléfono? en medio de la pista? 14 00:02:45,813 --> 00:02:47,853 ¿Si sois todos "chalao"? Anda, limpia. 15 00:02:49,092 --> 00:02:53,621 (Motores de avión de fondo) 16 00:02:55,251 --> 00:02:56,811 Aquí están... 17 00:02:58,451 --> 00:03:01,419 -- ¿Estás bien, Jessi? -- Oh, estoy muy "delgada". 18 00:03:01,531 --> 00:03:04,455 --Tienes cara de malita, ¿eh? --Últimamente me enfermo "na". 19 00:03:04,691 --> 00:03:05,892 -- ¿Ah, de verdad? -- Sí 20 00:03:06,051 --> 00:03:09,892 -- ¡No dijiste "na"! -- ¡Para ver si quedarás embarazada! 21 00:03:10,171 --> 00:03:11,579 Jessi?? 22 00:03:12,050 --> 00:03:14,450 ¿Es "VERDAD" eso? ¡Jessi...! 23 00:03:14,650 --> 00:03:17,771 Aún es "mu" temprano, León. ¡Solo tengo dos meses! 24 00:03:17,889 --> 00:03:20,857 ¡En dos meses, Jessi! ¡Pero cómo puedes decirme "na"! 25 00:03:21,010 --> 00:03:22,974 -- Culpa del médico. -- ¿Qué médico? 26 00:03:23,088 --> 00:03:25,129 pregunté si el niño era "deseo". 27 00:03:25,249 --> 00:03:26,809 -- "Muy deseao" --Eso dije. 28 00:03:26,929 --> 00:03:28,652 Si llevamos años intentándolo. 29 00:03:28,768 --> 00:03:30,929 Él dice: "No lo digas, eso es 'mu' pronto'. 30 00:03:31,048 --> 00:03:33,131 Yo digo: "Que mi 'Mario' Me voy a dar cuenta. " 31 00:03:33,288 --> 00:03:36,932 -- ¿Pero no tienes "notao na"? -- Tiene tetas más grandes, pero... 32 00:03:37,047 --> 00:03:40,168 ¿Has visto la cantidad de huevos? ¿Como por la mañana? 33 00:03:40,327 --> 00:03:42,814 --¿Cuando me “comío” me pongo tan huevo? -- Es "VERDADERO". 34 00:03:42,887 --> 00:03:46,007 ¿Te importa si voy a enfermería? antes de que sangre? 35 00:03:46,166 --> 00:03:48,250 Sí, ve a enfermería. para verte. 36 00:03:48,406 --> 00:03:51,854 ¡Quédate ahí, tuiteando! ¡Y mete las maletas en el coche! 37 00:03:52,686 --> 00:03:58,610 "Yo--soy--desang rando--vivo". 38 00:04:01,964 --> 00:04:04,692 "Dos verdes". "Estado de la ECAM". 39 00:04:04,804 --> 00:04:06,691 "Comprobado". "Adornos". 40 00:04:06,844 --> 00:04:10,128 "30% establecido". "Lista de verificación después del inicio completada". 41 00:04:10,244 --> 00:04:13,288 Llamadas de tiro. 2549 Península, lista para rodar. 42 00:04:13,443 --> 00:04:15,691 2549 Península. Autorización para rodar. 43 00:04:15,882 --> 00:04:19,603 (RADIO) 2549 Península. Autorizado a rodar hasta el punto de espera. 44 00:04:20,882 --> 00:04:23,250 Inmediatamente. También se fue. 45 00:04:23,442 --> 00:04:25,690 Vamos con todo. 46 00:04:30,761 --> 00:04:35,556 (turbinas) 47 00:04:44,920 --> 00:04:49,841 (Música) 48 00:04:50,120 --> 00:04:53,239 (BUSCANDO) Buenas tardes damas y caballeros pasajeros. 49 00:04:53,359 --> 00:04:56,240 Habla Joserra Berasategui, 2549 asistente de vuelo 50 00:04:56,358 --> 00:04:58,999 de la Península acompañada México con destino al D. F. 51 00:04:59,158 --> 00:05:00,642 por favor atención. 52 00:05:00,878 --> 00:05:03,278 entonces realizaremos una demostración 53 00:05:03,518 --> 00:05:05,917 sobre seguridad Este vuelo. 54 00:05:06,038 --> 00:05:08,885 Note que hay salida de ocho puertas 55 00:05:09,037 --> 00:05:11,360 cuatro a cada lado del avión. 56 00:05:11,637 --> 00:05:15,521 Cada uno está marcado con la palabra "salir". 57 00:05:15,757 --> 00:05:19,445 En la parte inferior de sus asientos o en el suelo del salón, 58 00:05:19,515 --> 00:05:22,516 Hay algunas luces que iluminan Emergencia 59 00:05:22,675 --> 00:05:24,595 marcar rutas de escape. 60 00:05:24,795 --> 00:05:26,596 Todas las salidas de emergencia 61 00:05:26,755 --> 00:05:28,916 incluyendo las ventanas en las alas 62 00:05:29,035 --> 00:05:31,599 tener un tobogán inflable evacuación. 63 00:05:31,754 --> 00:05:35,595 Los chalecos salvavidas son debajo de cada asiento, 64 00:05:35,754 --> 00:05:38,842 pero no lo quites A menos que sea necesario su uso. 65 00:05:38,993 --> 00:05:41,317 Cada chaleco está alojado en una bolsa. 66 00:05:41,513 --> 00:05:44,994 Para quitarlo, tire de la cinta roja. proyección hacia adelante. 67 00:05:45,113 --> 00:05:46,913 Y para abrirlo, debe romper 68 00:05:47,033 --> 00:05:49,640 tirando como se indica en el mismo. 69 00:05:49,832 --> 00:05:52,800 Una vez abierto Se tirará el chaleco extendiéndolo. 70 00:05:52,912 --> 00:05:56,317 Para la colocación, la cabeza se inserta a través de la abertura, 71 00:05:56,512 --> 00:05:59,316 pases de cinta atados cintura detrás 72 00:05:59,472 --> 00:06:02,996 y ganchos de fijación Abroche un extremo al otro, 73 00:06:03,232 --> 00:06:06,035 tirando para ajustar. 74 00:06:10,390 --> 00:06:14,514 Para inflar, tire con fuerza Mango frontal de plástico rojo. 75 00:06:14,710 --> 00:06:17,558 También puedes inflar soplando a través del tubo. 76 00:06:17,709 --> 00:06:21,877 El chaleco nunca debe inflarse dentro del avión. 77 00:06:38,226 --> 00:06:40,430 (Fondo de pedo) 78 00:06:45,067 --> 00:06:50,468 (Música) 79 00:06:55,825 --> 00:07:01,270 (roncando) 80 00:07:05,144 --> 00:07:07,905 (Continúan los pedos) 81 00:07:19,782 --> 00:07:24,790 (La música continúa) 82 00:07:36,861 --> 00:07:38,225 ¡Ulloa! 83 00:07:38,340 --> 00:07:39,628 ¡Corta un poco! 84 00:07:39,741 --> 00:07:42,021 He estado "escapao". La costumbre... 85 00:07:45,060 --> 00:07:47,428 Norma no deja de buscar, ¿eh? 86 00:07:47,580 --> 00:07:51,627 -- Ulloa nos vemos y entretenla un poco .. . -- No me agrado. Vete. 87 00:07:51,779 --> 00:07:54,343 ¿A mí? No puedo. Tengo que orar. 88 00:07:54,579 --> 00:07:57,219 --Por lo que serviste... -- ¡Para mí, mucho! 89 00:07:57,459 --> 00:07:59,782 -- ¡Y tú también! -- ¿A mí de qué? 90 00:07:59,858 --> 00:08:03,262 ¿Cuál hubiera sido tu vida? si no hubiera preguntado por ti... 91 00:08:03,498 --> 00:08:04,938 ¿En serio? P ¿Qué sombrero preguntaste? 92 00:08:05,138 --> 00:08:08,182 Bueno, que los d rogas, alcohol y cuartos oscuros. 93 00:08:08,297 --> 00:08:10,862 Ir al unico alegrías que tiene la vida.. . ! 94 00:08:10,977 --> 00:08:13,704 Podrías haber preguntado ¡Para encontrar un buen marido! 95 00:08:13,857 --> 00:08:17,740 Si eso también, pero hija mía, con tu personaje me lo pones muy duro. 96 00:08:18,017 --> 00:08:19,860 ¿Por qué no me preguntas, Fajas? 97 00:08:19,936 --> 00:08:22,336 Para ti no necesitas, no tienes problemas. 98 00:08:22,536 --> 00:08:23,659 ¿Crees? 99 00:08:23,815 --> 00:08:28,703 Claro, ya dejaste el alcohol. y tienes un marido que te quiere q TE GUSTE. 100 00:08:31,654 --> 00:08:33,302 (LLAMA A LA PUERTA) 101 00:08:34,294 --> 00:08:35,778 (ABIERTO) 102 00:08:39,454 --> 00:08:41,014 Hola. Hola. 103 00:08:42,333 --> 00:08:44,657 ¡Hueles a tequila! 104 00:08:44,773 --> 00:08:46,737 Yo bebe. .. ¡N / A! Bebí un sorbo. 105 00:08:46,813 --> 00:08:50,053 Joserra, ¡por Dios que hoy no! Lo intento, Álex. 106 00:08:50,253 --> 00:08:52,020 ¿Qué pasa con los pasajeros? 107 00:08:52,173 --> 00:08:53,493 Estándar para no mirar. 108 00:08:53,612 --> 00:08:56,820 El negro no es poder. ver películas o hablar por teléfono. 109 00:08:56,932 --> 00:08:59,616 deberías explicar mejor cual es la culpa. 110 00:08:59,771 --> 00:09:01,332 No sé cómo. Imagínate... 111 00:09:01,491 --> 00:09:04,176 Los estoy evitando. Si te lo piden, inventa algo. 112 00:09:04,291 --> 00:09:07,171 No puedo. Sabes que no puedo mentir. ¿Puedo flotar? 113 00:09:07,331 --> 00:09:08,497 (AMBOS) ¡No! 114 00:09:08,730 --> 00:09:11,970 No necesitas detalles. Deja de lado cualquier tecnicismo. 115 00:09:12,170 --> 00:09:15,213 Para mí, cualquier tecnicismo es una forma de mentir. 116 00:09:15,369 --> 00:09:17,692 ¡Envía cojones! Por favor no empieces... 117 00:09:17,810 --> 00:09:19,610 ¿Puedo flotar hasta el Covenant? ¡¡No!! 118 00:09:19,809 --> 00:09:22,057 lo importante es que estan distraídos 119 00:09:22,210 --> 00:09:24,490 y eso lo sabes hacer mejor que nadie, Joserra, 120 00:09:24,648 --> 00:09:28,653 No hay necesidad de tecnicismos. solo tu pedirte que entretengas como ya sabes. 121 00:09:28,808 --> 00:09:30,051 Hoy no lo sé... 122 00:09:30,288 --> 00:09:31,969 Bueno, ¿qué traigo de beber? 123 00:09:32,127 --> 00:09:34,615 Vino. Té. ¡Y no bebes! 124 00:09:34,808 --> 00:09:36,008 ¡Calla! 125 00:09:37,688 --> 00:09:40,087 ¿Has hablado? ¿Otra vez con Control? 126 00:09:40,287 --> 00:09:41,291 Sí. 127 00:09:41,487 --> 00:09:43,691 ¿Alg? ¿Nuevo? Sí. 128 00:09:43,806 --> 00:09:46,054 ¿Entonces? Mejor que no sepas nada. 129 00:09:47,966 --> 00:09:50,214 ¿Qué pasa con la pista? 130 00:09:51,165 --> 00:09:53,294 Todavía no hay noticias. 131 00:09:53,566 --> 00:09:55,290 Bien. .. Vino y té. 132 00:09:55,565 --> 00:09:57,813 ¡Y no bebes! ¡Calla! 133 00:09:59,925 --> 00:10:02,326 ¡Hola! Señorita, no puede estar aquí. 134 00:10:02,605 --> 00:10:05,092 ¿Pasa algo mal? No, pero lárgate, por favor. 135 00:10:05,284 --> 00:10:07,532 en clase turista están todos durmiendo. 136 00:10:07,684 --> 00:10:10,324 Las azafatas han dado un relajante muscular, 137 00:10:10,484 --> 00:10:14,128 a la clase turista de sind roma, y se han tenido que quedar "Roques". 138 00:10:14,243 --> 00:10:17,287 Las patatas fritas también son azafatas. Los pobres están agotados. 139 00:10:17,523 --> 00:10:20,763 Si necesitas algo, mi compañero. Estaremos encantados de atenderle. 140 00:10:20,882 --> 00:10:24,167 soy sensible... Tengo poderes. 141 00:10:24,762 --> 00:10:26,365 ¿Qué... qué quieres decir? 142 00:10:26,561 --> 00:10:29,049 Percibir cosas que los demás no perciben. 143 00:10:29,202 --> 00:10:32,561 Y hoy siento que así será un día muy especial para todos. 144 00:10:32,721 --> 00:10:34,882 ¿Pero te sientes exactamente? 145 00:10:35,040 --> 00:10:40,322 Anoche soñé que mi vida cambiaría y esta mañana. .. Lo sabía. 146 00:10:40,601 --> 00:10:44,048 No me preguntes cómo. .. pero lo sabía. 147 00:10:44,160 --> 00:10:45,884 (NERVIOSO) Tu-tu-¿sabías qué? 148 00:10:46,000 --> 00:10:50,484 Que pasará en este viaje algo muy gordo que nos afectará a todos. 149 00:10:50,639 --> 00:10:52,920 ¿Por qué no dices algo? antes de abordar? 150 00:10:53,079 --> 00:10:55,043 ¡Porque a veces me toman por loca! 151 00:10:55,198 --> 00:10:58,286 A menos que la cosa sea muy evidente. y es muy seguro, 152 00:10:58,398 --> 00:10:59,599 Nunca digo nada. 153 00:10:59,798 --> 00:11:02,559 ¿Te importaría decirnos ¿te sentiste exactamente? 154 00:11:02,719 --> 00:11:07,563 Sólo levántate, Me sentí hoy... 155 00:11:07,837 --> 00:11:09,877 ya no sería virgen. 156 00:11:10,156 --> 00:11:11,761 ¿Sigues siendo virgen? 157 00:11:12,037 --> 00:11:15,605 Sí. . Cuando los hombres escuchan Tengo poderes que están cortados. 158 00:11:15,796 --> 00:11:17,836 Y mira a quién me toca tirar... ¡pero nada! 159 00:11:18,156 --> 00:11:21,757 Ya, ya... Pero aparte de eso, ¿Has sentido algo más? 160 00:11:23,195 --> 00:11:24,723 Sí. 161 00:11:27,435 --> 00:11:29,159 Estoy viendo... 162 00:11:29,635 --> 00:11:32,155 Busco sensaciones... 163 00:11:33,835 --> 00:11:36,355 Sí. . Estoy sintiendo. 164 00:11:36,714 --> 00:11:40,555 Siento .. . ! llegamos a un lugar... 165 00:11:42,034 --> 00:11:43,920 ¡Blanco! 166 00:11:44,113 --> 00:11:45,838 Como una nube. 167 00:11:46,073 --> 00:11:50,317 Un lugar donde todos eran mejores... y no hubo mentira. 168 00:11:50,553 --> 00:11:52,233 ¡Pero eso es cursi! 169 00:11:52,592 --> 00:11:54,753 También he visto sangre humana. 170 00:11:54,912 --> 00:11:56,112 ¿Sangre? 171 00:11:56,512 --> 00:11:58,595 ¿Alguien morirá? 172 00:11:58,792 --> 00:12:03,112 No.. . Yo no dije eso. ¡Pero habrá sangre! 173 00:12:03,511 --> 00:12:06,795 Bueno, voy por tus bebidas. Lo había olvidado. 174 00:12:07,070 --> 00:12:09,710 Joserra, trae tequila en lugar de vino. 175 00:12:09,911 --> 00:12:12,431 Buena idea, tequila. 176 00:12:13,110 --> 00:12:14,550 (suspiros) 177 00:12:18,630 --> 00:12:19,917 (suspiros) 178 00:12:20,669 --> 00:12:24,793 (Música) 179 00:12:25,508 --> 00:12:27,276 Fajas... Un té. 180 00:12:27,469 --> 00:12:30,633 Norma quiere protestar formalmente. Hazlo para escribir. 181 00:12:30,748 --> 00:12:32,789 Sí, pero quiero un formulario oficial. 182 00:12:32,908 --> 00:12:36,432 si escribes una hoja normal le limpiaremos el culo con él. 183 00:12:36,547 --> 00:12:38,391 ¡Y tienes toda la razón! 184 00:12:40,307 --> 00:12:42,752 Otra cosa que diría... Acicalar. 185 00:12:42,866 --> 00:12:46,150 Cada vez que me ve me guiña un ojo. ¿Pero no estaba dormido? 186 00:12:46,306 --> 00:12:47,790 Sí, el resto del tiempo, sí. 187 00:12:47,906 --> 00:12:49,948 pero aparecí por el pasillo... 188 00:12:50,186 --> 00:12:52,586 detecté, Abre un ojo y me guiña un ojo. 189 00:12:52,745 --> 00:12:55,265 No, no, no, es que es algo extraordinario. 190 00:12:55,426 --> 00:12:57,913 lo extraordinario Es lo que tengo en la cabina. 191 00:12:58,064 --> 00:13:00,225 entro loco dice que esta viendo 192 00:13:00,386 --> 00:13:04,029 y conectado con el más allá paquetes a través de Alex y Bob 193 00:13:04,144 --> 00:13:07,504 y dice que durante este viaje va a pasar algo grande 194 00:13:07,624 --> 00:13:09,784 que nos afectan a todos. 195 00:13:09,864 --> 00:13:11,347 ¡Eso es para mí! 196 00:13:11,503 --> 00:13:14,143 Puf, algo grande ¡Eso nos afecta a todos! 197 00:13:14,303 --> 00:13:18,144 Es que lo mio va a ser algo grande eso nos afectará a todos. 198 00:13:20,783 --> 00:13:22,702 Está hirviendo. 199 00:13:22,982 --> 00:13:27,182 ¿Mucho? ¿Crees? ¡Puf, el Novio, no! ¡Agua! 200 00:13:27,382 --> 00:13:29,705 ¿Y cuándo lo adivinaste? 201 00:13:29,822 --> 00:13:33,826 Desde niño. Veo cosas, siento cosas... Desde muy pequeñito. 202 00:13:33,941 --> 00:13:37,661 -- ¿Rentabilizas, te quitas juego? -- Sí, no me puedo quejar. 203 00:13:37,741 --> 00:13:40,544 Trabajando en mi pueblo y fuera, en el extranjero. 204 00:13:40,620 --> 00:13:42,225 En México trabajo. 205 00:13:42,461 --> 00:13:43,627 (LA PUERTA SE ABRE) 206 00:13:43,780 --> 00:13:46,661 -- ¿Qué haces allí? -- Mi especialidad está muerta. 207 00:13:46,860 --> 00:13:48,780 ¿Los muertos? Si.. 208 00:13:49,219 --> 00:13:51,903 Huelo la muerte... El aviso. 209 00:13:52,059 --> 00:13:53,979 ¿Las notas aquí? 210 00:13:54,098 --> 00:13:57,700 ¿Qué cabina? Nooo. .. ya me daría arcadas. 211 00:13:57,818 --> 00:13:58,899 ¿Está seguro? 212 00:13:59,058 --> 00:14:00,422 Sí No aquí. 213 00:14:00,618 --> 00:14:02,462 Bueno, ¡esto requiere una celebración! 214 00:14:02,578 --> 00:14:03,941 ¡Para beber, Joserra! 215 00:14:04,258 --> 00:14:05,545 Sí, de verdad. 216 00:14:05,697 --> 00:14:07,585 ¿Y tú que vas a México? 217 00:14:07,777 --> 00:14:12,261 Atrás quedaron algunos españoles y las familias creen que han sido asesinados. 218 00:14:12,456 --> 00:14:14,857 y he contratado para encontrarlos. 219 00:14:14,976 --> 00:14:15,936 ¿Cómo? 220 00:14:16,017 --> 00:14:18,897 tengo direcciones donde Los vi en vivo por última vez. 221 00:14:19,016 --> 00:14:22,300 ¿Quieres decir que eres un detective privado? Detective... Detective, no. 222 00:14:22,535 --> 00:14:26,136 Para que te hagas una idea, Estoy como radiestesia. 223 00:14:26,255 --> 00:14:30,182 Sólo que en lugar de averiguar dónde No hay agua, encuentro donde hay muertos. 224 00:14:30,455 --> 00:14:32,418 ¡Qué fuerte! Joserra! 225 00:14:32,694 --> 00:14:34,614 -- Veré si puedo encontrar cadáveres. --¿Vas a ir solo? 226 00:14:34,893 --> 00:14:39,094 Si, ahi me echan una mano traficantes amigos cercanos de las víctimas. 227 00:14:39,254 --> 00:14:41,655 Pero niña, ¿Sabes cómo se llega? 228 00:14:41,813 --> 00:14:43,658 Estoy un poco jodido, ¿eh? Veamos... 229 00:14:43,813 --> 00:14:46,213 eso lo escuche en mexico Hay tanta violencia, 230 00:14:46,413 --> 00:14:47,776 pero pagué un buen centavo. 231 00:14:47,772 --> 00:14:50,260 Y ya he hablado con el Amigos de los españoles. 232 00:14:50,453 --> 00:14:52,100 ¿Cómo los narcotraficantes? Sí. 233 00:14:52,333 --> 00:14:54,613 Por teléfono he dado muy buena impresión. 234 00:14:54,732 --> 00:14:58,496 Los miraré en Guadalajara, Creo que es una parte encantadora. 235 00:14:58,611 --> 00:15:02,300 y he jurado nunca me dejes solo. 236 00:15:02,451 --> 00:15:03,738 (Cabina de anillo) 237 00:15:03,891 --> 00:15:05,779 yo creo Puedo confiar en ellos. 238 00:15:05,890 --> 00:15:06,937 ¿Abres? 239 00:15:07,051 --> 00:15:09,539 Espere a ver si lo harán. (Anillo) 240 00:15:10,130 --> 00:15:12,694 (Imagen silenciada) 241 00:15:13,010 --> 00:15:16,250 No lo harán. Bueno, te cansas. 242 00:15:16,569 --> 00:15:18,097 (Sigue sonando) 243 00:15:18,929 --> 00:15:20,250 (BENITO) Sin neumáticos... 244 00:15:20,449 --> 00:15:22,817 (Sospecha RA) Estoy abriendo. Poneros normales. 245 00:15:22,888 --> 00:15:24,612 ¡Y te ahorras el tequila! ¡Llevar! 246 00:15:24,769 --> 00:15:26,973 Dar, dar, dar. (LA PUERTA SE ABRE) 247 00:15:27,088 --> 00:15:29,489 ¿Problema? ¿Qué está pasando aquí? 248 00:15:29,649 --> 00:15:31,056 Creo que estamos ocultando algo. 249 00:15:31,168 --> 00:15:34,769 Siento que puedo ver películas. teléfono o utilizar el reposabrazos. 250 00:15:34,967 --> 00:15:38,011 En caso de emergencia, el recargo se dirá... 251 00:15:38,167 --> 00:15:41,015 (Ahogándose) ¡Respira por la nariz, maricón! 252 00:15:41,127 --> 00:15:43,287 (TOS Y SUFRIMIENTO ARCADE) 253 00:15:43,446 --> 00:15:46,294 Sí, soy raro. ¿Entonces? 254 00:15:46,447 --> 00:15:48,455 Y las dos azafatas también. ¿Entonces? 255 00:15:48,606 --> 00:15:51,051 ¿No es eso lo que UERIA q ue sabes? No. Respira, respira... 256 00:15:51,125 --> 00:15:52,925 ¿Qué pasa con los pilotos? Pilotos, ¿qué? 257 00:15:53,046 --> 00:15:54,649 ¿También son maricones? 258 00:15:54,806 --> 00:15:56,846 esto es bisexual y se me lia. 259 00:15:56,965 --> 00:15:59,485 ¡Callarse la boca! ¿Estás loco? Bueno, lo siento... 260 00:15:59,605 --> 00:16:02,845 Disculpe, primero que nada esto es información confidencial, ¿eh? 261 00:16:03,005 --> 00:16:06,451 ¿Es ese el comandante Alex Steel? está casado y tiene dos hijos. 262 00:16:06,604 --> 00:16:09,888 No eres once y otros trece y es una edad muy complicada, 263 00:16:10,004 --> 00:16:13,048 para sacar el de su padre armario. .. y. .. ¿Me entiendes? 264 00:16:13,203 --> 00:16:15,003 ¿Qué pasa con el otro? ¿OMS? ¿Benito? ¿Imbécil? 265 00:16:15,083 --> 00:16:17,932 No señora, soy heterosexual. y lamentablemente casado. 266 00:16:18,002 --> 00:16:20,163 He pasado años intentando separado de mi esposa 267 00:16:20,242 --> 00:16:21,486 pero no hay manera. 268 00:16:21,602 --> 00:16:24,602 He llegado a pensar en hacer mientras ruedo con un chico 269 00:16:24,722 --> 00:16:27,569 porque eso es todo ella no podía mantenerse en pie, pero no. 270 00:16:27,642 --> 00:16:31,001 A mí no. .. I g usted men. ¿Y cómo lo sabes? ¿Han sido probados? 271 00:16:31,122 --> 00:16:33,849 No... Bueno, ya que estamos aquí, en confianza, 272 00:16:34,040 --> 00:16:38,165 Una vez lo intenté. .. comete una verga .. . No descarto la posibilidad. 273 00:16:38,280 --> 00:16:41,805 I. .. . no tengo prejuicios, Tengo muchos amigos homosexuales. 274 00:16:41,880 --> 00:16:47,727 Y bueno... arcos... que ninguno de los caballos me hubiera puesto. 275 00:16:47,800 --> 00:16:49,567 ¿Has pensado en matarla? 276 00:16:49,639 --> 00:16:51,167 -- ¿OMS? --A su esposa. 277 00:16:51,280 --> 00:16:54,323 ¡No, hombre! Los "españoles" creen Matar todo está arreglado. 278 00:16:54,478 --> 00:16:57,446 Sólo en situaciones extremas. Y no soy "picante", soy mexicano. 279 00:16:57,599 --> 00:17:00,206 -- Peor aún, hay vida sin valor. -- Te equivocas, amigo. 280 00:17:00,358 --> 00:17:02,442 Hay gente que paga millones. por su vida. 281 00:17:02,638 --> 00:17:05,245 Basta de charla. Es hora. quiero saber... 282 00:17:05,478 --> 00:17:07,202 Sí, todos queremos saber, señorita, 283 00:17:07,397 --> 00:17:09,600 pero tienes que salir de la cabaña, por favor. 284 00:17:09,717 --> 00:17:12,760 No se permite entrar Pasajeros y menos en grupos. 285 00:17:12,757 --> 00:17:15,484 Tampoco los mayordomos alcohol a juego ciego. 286 00:17:15,556 --> 00:17:16,997 Trae todo bien. ¿Bien? 287 00:17:17,115 --> 00:17:19,200 Por favor. ¡La "mano"! ¡La "mano"! 288 00:17:19,436 --> 00:17:21,039 ¡No me gusta que me toquen! 289 00:17:21,235 --> 00:17:23,396 Salgan de aquí, vacas inoperantes. 290 00:17:24,876 --> 00:17:26,600 (suspiros) 291 00:17:29,794 --> 00:17:31,038 ¿No vas a comer? 292 00:17:31,234 --> 00:17:32,238 No. 293 00:17:32,435 --> 00:17:33,635 No. 294 00:17:37,314 --> 00:17:39,834 lo siento Solo quería deshacerme de ellos 295 00:17:40,034 --> 00:17:42,598 Y perderlos hablar de mi vida privada? 296 00:17:42,713 --> 00:17:45,440 fue lo primero que vino a la cabeza y funcionó! 297 00:17:45,593 --> 00:17:48,594 ¡No escuchaste a Joserra! Como dije, lo siento. 298 00:17:48,753 --> 00:17:51,633 ¡Te advertí que no bebieras! Alex, estoy devastada. 299 00:17:51,832 --> 00:17:53,960 Como dicen los franceses, "Je suis désolé". 300 00:17:54,072 --> 00:17:56,440 ¿No sé si yo...? ¿Eh? ¿Si lo entiendo? 301 00:17:56,992 --> 00:18:00,319 Hablando de franceses. Más bien, ¡los franceses! 302 00:18:00,471 --> 00:18:03,156 ¿No me tienes? decir algo, Alex Steel? 303 00:18:03,310 --> 00:18:04,435 ¿Qué? ¡De esto! 304 00:18:04,511 --> 00:18:07,392 No hablo con mujeres, ¿vale? ¡Cállate, tonto experimental! 305 00:18:07,551 --> 00:18:09,995 he comido polla el novio de un tipo! 306 00:18:10,190 --> 00:18:13,833 Estaba borracho y debía demostrarlo. Mejor hazlo con alguien de confianza. 307 00:18:13,990 --> 00:18:17,351 ¡Y con una buena polla! ¡Pues vale, Joserra! 308 00:18:19,029 --> 00:18:20,437 ¡Aprobar! 309 00:18:20,830 --> 00:18:24,910 No, otro, no... Disculpe. Lo siento, no puede estar aquí. 310 00:18:25,189 --> 00:18:28,833 Tengo y puedo pilotar. echar una mano si es necesario. 311 00:18:28,988 --> 00:18:31,432 No, muchas gracias. No creo que haga falta. 312 00:18:31,588 --> 00:18:34,227 Tenemos un problema. ¿Cómo Caja Guadiana? 313 00:18:35,508 --> 00:18:38,792 No, quiero decir a un tren de aterrizaje. 314 00:18:39,187 --> 00:18:42,668 Quería que el embarazo se extendiera antes para no alarmar a nadie. 315 00:18:42,826 --> 00:18:45,106 ¿Has hablado? con el Centro de Control? 316 00:18:45,386 --> 00:18:46,390 Sí. 317 00:18:47,746 --> 00:18:51,870 (Música) 318 00:18:52,226 --> 00:18:53,873 (golpe) 319 00:18:58,465 --> 00:19:02,633 No hace falta atacar, pero la verdad es que sabe mucho mejor. 320 00:19:02,784 --> 00:19:04,072 El golpe es lo tuyo. 321 00:19:05,583 --> 00:19:09,185 Para enfrentar a estas bestias, Necesito gastar fuera de lugar. 322 00:19:09,464 --> 00:19:13,468 Cuando pones en plan heroína Joserra, me asustas. ¿Tú? 323 00:19:15,423 --> 00:19:17,987 (ACENTO ARGENTINO) ¿Puedes firmar aquí, por favor? 324 00:19:18,143 --> 00:19:21,951 (ACENTO MEXICANO) Firmo en cualquier lugar, No creo que sirva de nada. 325 00:19:22,222 --> 00:19:24,230 Gracias. Yo me ocuparé de eso. 326 00:19:25,782 --> 00:19:27,790 ¿Nos hemos conocido? 327 00:19:27,981 --> 00:19:31,702 No. Bueno, sé quién eres pero, no, nunca lo hemos visto. 328 00:19:31,821 --> 00:19:34,428 Tuteame, son del mismo quinto. 329 00:19:34,621 --> 00:19:37,621 ¿Qué Marbella, tal vez? Conozco Marbella. 330 00:19:37,781 --> 00:19:39,745 Por tu cara suena. 331 00:19:40,100 --> 00:19:43,461 Debo tener una cara en común, porq ue "Me pongo a menudo". 332 00:19:50,019 --> 00:19:53,782 (EN SUEÑOS) alba?? ... . ¡Alba! 333 00:19:55,739 --> 00:19:58,183 (NO ESCUCHADO) 334 00:19:59,498 --> 00:20:00,502 ¿Eh? 335 00:20:00,858 --> 00:20:03,138 (AÚN NO SE ESCUCHA) 336 00:20:04,898 --> 00:20:05,945 ¿Qué es? 337 00:20:06,298 --> 00:20:08,698 Un formulario de reclamación, señor. 338 00:20:09,977 --> 00:20:10,981 ¿Para qué? 339 00:20:11,137 --> 00:20:13,777 Luego le explico. Firme, por favor. 340 00:20:17,096 --> 00:20:18,864 Gracias. 341 00:20:22,016 --> 00:20:24,024 Firma, si no te importa. 342 00:20:26,215 --> 00:20:29,816 Cuando lleguemos a México Empresa denuncia Península 343 00:20:30,054 --> 00:20:33,262 y a todos vosotros, incluido ¡Azafatas de vuelo en clase económica! 344 00:20:33,414 --> 00:20:36,895 Intenté que me atendieran y ¡Están todos durmiendo como troncos! 345 00:20:37,014 --> 00:20:38,978 Pasajero también drogado. 346 00:20:39,054 --> 00:20:42,578 El señor piloto me dijo que han tomado un relajante muscular. 347 00:20:42,693 --> 00:20:45,977 Entonces me he quedado dormido. Debes ser retrasado, ¿verdad? 348 00:20:47,092 --> 00:20:50,736 Cuando lleguemos a México ¡Te vas a romper todo el pelo! 349 00:20:51,052 --> 00:20:54,412 (Achispado) Quizás nunca aterricemos en México. 350 00:20:55,652 --> 00:20:59,776 Ahora mismo estamos dando vueltas por la zona de Toledo. 351 00:21:00,531 --> 00:21:02,495 ? Toledo. .. ¿Ohio? 352 00:21:02,891 --> 00:21:06,775 No, Toledo. ..Castilla La Mancha. 353 00:21:07,011 --> 00:21:08,898 ¿Me estás tomando el pelo? 354 00:21:09,170 --> 00:21:10,174 No. 355 00:21:10,410 --> 00:21:11,534 ¿Qué quieres decir? 356 00:21:11,690 --> 00:21:13,731 Ningún tren de aterrizaje funciona 357 00:21:14,130 --> 00:21:18,658 entonces tenemos que hacer un Pelig de aterrizaje de emergencia y es muy poroso. 358 00:21:18,769 --> 00:21:21,454 Hay que preparar la pista. un modo especial... 359 00:21:21,608 --> 00:21:22,852 En resumen, una tonelada. 360 00:21:23,128 --> 00:21:26,216 ¿Por qué no prepararse ahora? ¿Qué están esperando? 361 00:21:26,408 --> 00:21:29,572 Para encontrar un aeropuerto libre. Todavía no tenemos ni idea. 362 00:21:29,768 --> 00:21:30,935 ¿Qué Barajas? 363 00:21:31,127 --> 00:21:33,572 No puedes. Bloqueo del espacio aéreo 364 00:21:33,728 --> 00:21:36,368 por la cumbre de la ONU celebrado en Madrid. 365 00:21:36,527 --> 00:21:39,255 Y no necesitamos, Pista totalmente vacía. 366 00:21:39,408 --> 00:21:40,574 ¿Qué hacemos? 367 00:21:40,767 --> 00:21:42,895 Por ahora, quédate. 368 00:21:43,006 --> 00:21:45,887 ¿Qué pasa con el equipo? ¿Por qué no funciona? 369 00:21:46,005 --> 00:21:50,010 Los drivers que he querido explica por qué yo... sobre todo. 370 00:21:50,086 --> 00:21:53,730 De cuatro puentes, uno no baja. Los pilotos ya lo han demostrado. 371 00:21:53,845 --> 00:21:57,446 En el aeropuerto se olvidaron retire las cuñas de las ruedas, 372 00:21:57,605 --> 00:21:58,609 eliminado o incorrecto. 373 00:21:58,725 --> 00:22:02,293 La cosa es que todos nos lo hemos tragado. Claro, ahora lo entiendo... 374 00:22:02,444 --> 00:22:06,089 No te preocupes, nuestro comandante. Es un experto en emergencias. 375 00:22:06,244 --> 00:22:08,884 Con esposa e hijos y un novio. y un amante, ¡será mejor que lo hagas! 376 00:22:09,004 --> 00:22:11,088 Si dice por Benito, ¡No tu amante! 377 00:22:11,204 --> 00:22:13,123 lo he jurado ¡Fue solo una mamada! 378 00:22:13,244 --> 00:22:16,844 ¿Ha sucedido más a menudo? ¿Conoces algún caso similar? 379 00:22:17,083 --> 00:22:20,367 No lo sé... Con una bi Nunca puedo estar seguro. 380 00:22:20,562 --> 00:22:24,609 es decir si conoces otro caso No funcionó el tren de aterrizaje. 381 00:22:24,682 --> 00:22:26,842 ¡Ah, eso! Sí. Ha sucedido más veces. 382 00:22:27,162 --> 00:22:29,768 En Gerona, sin ir más lejos... ¿Y cómo terminó? 383 00:22:29,961 --> 00:22:31,521 (VÓMITOS) 384 00:22:31,681 --> 00:22:35,564 El avión se partió en tres partes. pero sólo dos muertes. 385 00:22:35,761 --> 00:22:37,648 ¡Esto es una barbaridad! 386 00:22:37,840 --> 00:22:40,360 ¡Quiero matar! ¡Quieren acabar conmigo! 387 00:22:40,561 --> 00:22:42,601 Seguridades. Quizás no pase nada. 388 00:22:42,760 --> 00:22:46,525 En Andorra había hace un año el mismo problema y no paso nada. 389 00:22:46,639 --> 00:22:48,962 ¡Ven a buscarme! Cálmate, por favor. 390 00:22:49,119 --> 00:22:51,280 ¡Quieren acabar conmigo! ¡Ven a buscarme! ! 391 00:22:53,599 --> 00:22:54,722 Perdón. 392 00:22:55,718 --> 00:22:58,839 Esto es cosa del CNI. Quieren quitarse del camino. 393 00:22:58,958 --> 00:23:00,758 El INC no tiene nada que hacer. 394 00:23:00,999 --> 00:23:03,082 ¿Cómo lo sabes? ¡Lo sabes todo! 395 00:23:03,318 --> 00:23:06,242 Con un poco de suerte .. . pero tengo contactos en el CNI y saber cómo funcionan. 396 00:23:06,517 --> 00:23:09,757 ¡También sé cómo funcionó! ¡Quieren deshacerse de mí! 397 00:23:10,477 --> 00:23:11,960 (PANTALONES) ¡Silencio, por favor! 398 00:23:12,197 --> 00:23:14,564 No me mires así ¡No estoy loco! 399 00:23:14,677 --> 00:23:18,004 Fajas, limpia esto. Tenemos que controlar los nervios. 400 00:23:19,716 --> 00:23:23,884 Hace varios años un pasajero ue dado un ataque de pánico brutal... 401 00:23:24,396 --> 00:23:26,763 y quiso entrar a la cabaña. 402 00:23:27,035 --> 00:23:31,235 La clase "negocios" estaba llena de ejecutivos que se volvieron paranoicos, 403 00:23:31,555 --> 00:23:33,999 porque confundió con un terrorista. 404 00:23:34,514 --> 00:23:38,562 Nosotros tres. .. trató de convencer hombre para sentarse. 405 00:23:38,954 --> 00:23:42,522 Y entré y me preparé una inyección para sedar. 406 00:23:42,673 --> 00:23:47,802 Pero .. . cuando volví a este lado telón, ya era demasiado tarde. 407 00:23:48,833 --> 00:23:51,680 Ejecutivos había sido inmovilizado y... 408 00:23:52,752 --> 00:23:54,880 asfixiado con una almohada. 409 00:23:55,433 --> 00:23:57,156 ¿Estaba en el mismo avión? 410 00:23:58,391 --> 00:24:00,432 Sí, un Airbus 340, sí. 411 00:24:00,631 --> 00:24:02,279 ¿Pero fue exactamente esto? 412 00:24:02,471 --> 00:24:04,598 Oye, no lo hagas. .. ¿Cómo lo sé? 413 00:24:04,711 --> 00:24:06,271 ¿Qué pasó después? 414 00:24:07,431 --> 00:24:10,115 Simulamos que había sido una muerte natural. 415 00:24:10,310 --> 00:24:13,398 Lo decidió la mayoría hacer un Pacto de Silencio. 416 00:24:13,670 --> 00:24:16,758 Estoy traicionando a Covenant en este momento, 417 00:24:16,869 --> 00:24:19,870 no me importa porque no me gustó. 418 00:24:20,110 --> 00:24:23,634 La prensa publicó que el corazón le había fallado. 419 00:24:23,748 --> 00:24:27,109 Todo esto me causó tal trauma, como entiendes, 420 00:24:27,349 --> 00:24:29,476 desde entonces No puedo mentir. 421 00:24:29,628 --> 00:24:33,588 entonces tengo pilotos Nada, señor Infante, porque durante todo. 422 00:24:33,748 --> 00:24:36,912 Leo las noticias en la prensa. y yo le creí. Sonó raro. 423 00:24:37,027 --> 00:24:39,350 ¡Y cómo! Tenemos que mantener la calma. 424 00:24:39,507 --> 00:24:42,594 mis colegas y yo trata de ponerlos a través del viaje 425 00:24:42,707 --> 00:24:45,751 lo más agradable posible... No me preguntes cómo. 426 00:24:45,906 --> 00:24:49,146 te lo prometo No pruebes ni una gota más de alcohol. 427 00:24:49,706 --> 00:24:53,786 Los tres tienen repertorio actuaciones musicales, 428 00:24:53,986 --> 00:24:57,749 eventualmente, si quieres podemos cantar. 429 00:24:58,505 --> 00:25:01,592 Él siempre se pone así los pobres! 430 00:25:01,784 --> 00:25:03,106 (VÓMITOS) 431 00:25:03,343 --> 00:25:05,625 Ahora paso el menú de temas. 432 00:25:05,744 --> 00:25:09,508 Simplemente no es el mejor pero si no, lo olvido. 433 00:25:09,624 --> 00:25:11,065 (VÓMITOS) 434 00:25:14,143 --> 00:25:15,911 Rezaré por todos ustedes. 435 00:25:16,064 --> 00:25:17,710 (VÓMITOS) 436 00:25:18,022 --> 00:25:22,310 Bueno, supongo que los Sres. quiero beber. ¿Qué te pones? 437 00:25:22,462 --> 00:25:23,870 Whisky. Whisky. 438 00:25:24,102 --> 00:25:25,750 -- Dos. -- Dos. 439 00:25:26,062 --> 00:25:27,862 Debería hacer una llamada... 440 00:25:28,062 --> 00:25:29,861 --¿Tienes una mamada? -- Una llamada. 441 00:25:29,982 --> 00:25:32,588 Teléfonos con reposabrazos no funciona. 442 00:25:32,700 --> 00:25:35,702 --¿Qué pasa con el público? -- Es sólo para llamadas de emergencia. 443 00:25:35,701 --> 00:25:37,348 El mío es urgente. 444 00:25:37,461 --> 00:25:41,148 Había estado en gasto por casa. de un amigo esta tarde en Madrid. 445 00:25:41,260 --> 00:25:43,388 -- Voy a recoger algunas cosas. -- ¿En Madrid? 446 00:25:43,500 --> 00:25:45,541 Supuestamente somos volando a México. 447 00:25:45,739 --> 00:25:47,747 como pensamiento ¿Ir esta tarde a Madrid? 448 00:25:47,859 --> 00:25:49,901 (TIRAS) ¡Ulloa! ¡Te importa! 449 00:25:50,019 --> 00:25:51,066 Mentí. 450 00:25:51,180 --> 00:25:55,227 Pero, dadas las circunstancias, Me sentiría mejor si llamo. 451 00:25:55,419 --> 00:25:59,227 También escucha las respuestas. Por el otro lado, supongo que no le importa. 452 00:25:59,418 --> 00:26:03,138 Un viejo fallo. El "portavoz" ser estropeado de lo contrario está bien. 453 00:26:03,257 --> 00:26:05,744 -- ¿Puedo tomar un gin tonic? --Claro, hombre. 454 00:26:11,057 --> 00:26:19,938 (Música) 455 00:26:32,574 --> 00:26:37,369 (Música de voltaje) 456 00:26:52,172 --> 00:26:56,460 (Jadeando) 457 00:27:03,292 --> 00:27:08,659 (Móvil) 458 00:27:15,090 --> 00:27:16,617 (Temblando) ¿Sí? 459 00:27:16,689 --> 00:27:18,970 Hola. Yo, ricardo. 460 00:27:19,889 --> 00:27:22,093 ¡Ricardo! Eh... 461 00:27:26,368 --> 00:27:29,488 Es-es-espera, espera un minuto, espera. 462 00:27:29,688 --> 00:27:33,256 -- ¿Es este un mal momento? --¡No, no, para nada! ¡No, por Dios! 463 00:27:33,448 --> 00:27:36,132 Es sólo eso. .. ¿Es justo atraparme...? Esperar. 464 00:27:36,247 --> 00:27:38,408 (MÓVIL) ¿Estás bien? Pareces agitado. 465 00:27:38,527 --> 00:27:40,928 No, no, no, por nad... ¡No! ¡Ricardo! ! 466 00:27:41,486 --> 00:27:43,734 (MÓVIL) ¡Te escucho muy lejos! 467 00:27:45,046 --> 00:27:48,134 (TRANS L) ? Alba. ...? ¡Alba! 468 00:27:50,206 --> 00:27:54,450 (TRAN L) Alba, ¿qué pasa, qué haces? ¡Alba, no hagas ninguna locura! 469 00:27:56,004 --> 00:27:58,046 ¡Alba! Alba... ! 470 00:27:58,924 --> 00:28:00,888 Alba. ...! Alba. ...! 471 00:28:01,084 --> 00:28:03,048 ¿Qué? Soy Alba. 472 00:28:03,485 --> 00:28:05,404 (MÓVIL) ¿Qué pasó aquí? 473 00:28:05,604 --> 00:28:07,884 No lo sé. el gasto debajo del viaducto 474 00:28:08,004 --> 00:28:10,371 y de repente Se me cayó este teléfono en el casco. 475 00:28:10,603 --> 00:28:14,051 -- (MÓVIL) ¿Se le ha caído algo más? -- No... ¿Qué? 476 00:28:14,204 --> 00:28:15,731 El cuerpo de una mujer. 477 00:28:15,803 --> 00:28:18,171 (PONENTE) ¡Pero qué dice! ¿Quién eres? 478 00:28:18,443 --> 00:28:19,927 Mi nombre es Ricardo Galán. 479 00:28:20,203 --> 00:28:23,530 ricardo?? ¿Ricardo?, ¿y tú? 480 00:28:23,682 --> 00:28:25,722 ¡No lo reconocí! 481 00:28:25,882 --> 00:28:28,402 (MÓVIL) ¡Ruti! Ruti, yo o tu! 482 00:28:28,801 --> 00:28:32,849 ¿Es este maldito teléfono? Ruti?? Ruti, ya ves, estoy de viaje. 483 00:28:33,081 --> 00:28:35,842 Estoy en un avión. ¡Qué alegría escuchar! 484 00:28:36,001 --> 00:28:39,361 -- ¿Te he tirado el teléfono? -- (MÓVIL) No mujer, no podría… 485 00:28:39,520 --> 00:28:42,488 (RISAS) ¡Estoy en un avión! Escúchame un momento. 486 00:28:42,640 --> 00:28:45,040 No. Te escuché bastante. ¡durante tres años! 487 00:28:45,320 --> 00:28:48,528 Esta vez es diferente, Ruti. Estoy en una situación extrema. 488 00:28:48,679 --> 00:28:52,520 (ALTAVOZ) siempre eres así, y siempre lo he creído. 489 00:28:52,638 --> 00:28:56,479 Pero nada más. Recuerda: Hace 247 días se acabó. 490 00:28:56,598 --> 00:29:00,286 Lo recuerdo, Rut. el telefono ya que hablas es el de Alba. 491 00:29:00,398 --> 00:29:02,526 yo estaba hablando con eso hace un minuto 492 00:29:02,677 --> 00:29:04,718 y ha tenido que se te escape de la mano. 493 00:29:04,877 --> 00:29:07,081 ¿Y por qué fue sombrero q? para drenar a esa perra 494 00:29:07,197 --> 00:29:09,325 y me caería precisamente mí? 495 00:29:09,517 --> 00:29:12,604 Porque tal vez fue a punto de saltar del viad uc 496 00:29:12,677 --> 00:29:15,437 tal como y pasaste por debajo. 497 00:29:15,516 --> 00:29:18,036 se que no lo soy capaz de preguntar cualquier cosa, 498 00:29:18,156 --> 00:29:20,283 Pero podría, por favor regresa 499 00:29:20,396 --> 00:29:22,523 y seguro que no ha pasado nada? 500 00:29:22,715 --> 00:29:24,799 Alba es una enferma mental. 501 00:29:26,995 --> 00:29:29,123 voy a volver, no cuelgues. 502 00:29:41,673 --> 00:29:44,674 estoy debajo del viaducto y no veas nada inusual, 503 00:29:44,833 --> 00:29:47,353 entonces Puedes viajar tranquilo, Ricardo. 504 00:29:47,553 --> 00:29:49,833 Y ahora me iré el teléfono en el suelo, 505 00:29:49,993 --> 00:29:53,713 como si no hubiera ido debajo del viaducto. Adiós. 506 00:29:56,712 --> 00:29:59,799 (Corta la llamada) 507 00:30:00,591 --> 00:30:02,479 ¡Llámala de nuevo! 508 00:30:02,631 --> 00:30:05,991 Si yo fuera Rut, Estaré esperando que llames. 509 00:30:07,310 --> 00:30:12,106 (Móvil) 510 00:30:21,869 --> 00:30:26,310 No te follaré. Ya no es parte de mi vida, Ricardo. 511 00:30:27,748 --> 00:30:30,388 La Ruth que conociste ya no existe. 512 00:30:31,627 --> 00:30:33,950 Echándote de menos. 513 00:30:36,268 --> 00:30:43,316 (Fondo de sirena) 514 00:31:14,423 --> 00:31:20,227 (Música melancólica) 515 00:31:29,302 --> 00:31:31,701 Espere y vea el "Cartier"... 516 00:31:37,100 --> 00:31:40,068 En el hospital no dejan con objetos punzantes ¿verdad? 517 00:31:40,180 --> 00:31:41,184 No, no, no... 518 00:31:45,699 --> 00:31:51,067 (Continúa la música melancólica) 519 00:31:51,978 --> 00:31:53,703 ¿Y que colgado quieres? 520 00:32:00,217 --> 00:32:02,498 Suba, por favor, señorita. 521 00:32:04,217 --> 00:32:07,098 Bueno, después llama. y dime ¿no? 522 00:32:07,377 --> 00:32:10,017 -- ¿Pero no vendrá con nosotros? --¿Tengo que irme? 523 00:32:10,137 --> 00:32:11,261 Seguro .. . Mejor. 524 00:32:11,496 --> 00:32:14,301 ¿Es eso...? Ahora tomo un coctel y yo es fatal. 525 00:32:14,537 --> 00:32:16,904 Mejor ven con nosotros, por favor. 526 00:32:23,855 --> 00:32:27,576 (sirena) 527 00:32:27,775 --> 00:32:30,982 ¡Qué vergüenza! (suspiros) 528 00:32:33,294 --> 00:32:34,974 ¡Ups! ¿Estás herido? 529 00:32:35,333 --> 00:32:39,534 ¿Eh?. .. ¡Oh! ... . ¡La paloma! Lo arrojó por la ventana. 530 00:32:39,693 --> 00:32:43,414 estaba recogiendo cosas y simplemente fue hacia mí en la cabeza. 531 00:32:43,532 --> 00:32:46,097 Mira, he tenido que hacer una buena brecha, ¿eh? 532 00:32:46,373 --> 00:32:48,653 -- Sí. -- ¡Dame la camiseta! 533 00:32:50,692 --> 00:32:52,459 Ven... 534 00:32:54,892 --> 00:32:57,412 No es la primera vez que dan estos ataques. 535 00:32:57,531 --> 00:32:59,975 no se como la madre la dejo vivir sola aqui, 536 00:33:00,092 --> 00:33:03,060 escapó después varias veces el asilo! 537 00:33:03,291 --> 00:33:04,851 Pero ya visto... la madre. 538 00:33:04,930 --> 00:33:07,779 esta mas preocupado por lo que pasa con la "Casa Dior" 539 00:33:07,850 --> 00:33:09,574 ¿Qué le pasa a la hija? 540 00:33:09,690 --> 00:33:12,778 El señor Galán no quiso dejarla sola, pero claro, tampoco lo era el plan... 541 00:33:12,889 --> 00:33:16,937 -- ¿Señor Galán? --Sí, el actor, el galán, Ricardo Galán... 542 00:33:17,129 --> 00:33:19,856 La señorita novio lo era. Lo abandonaron durante meses. 543 00:33:20,009 --> 00:33:21,296 Ed, ya no lo veo aquí. 544 00:33:21,408 --> 00:33:24,648 Bueno, sí. .. Ven y escoge las cosas que ella había robado, 545 00:33:24,729 --> 00:33:27,335 cosas personales. ¡No queríamos volver! 546 00:33:27,488 --> 00:33:30,052 Todo lo que ha tirado en la calle, todo eso es tuyo. 547 00:33:30,168 --> 00:33:32,732 La camiseta... cachemira. .. fantástico .. . ¡"Rajao"! 548 00:33:32,968 --> 00:33:36,612 El pájaro... el regalo de algunos que había echado una noche, seguro. 549 00:33:36,727 --> 00:33:39,368 bueno ven aqui y le monté unas gallinas... 550 00:33:39,447 --> 00:33:41,007 ¿Y cómo sabes todo esto? 551 00:33:41,167 --> 00:33:44,974 Porque lo tuve. Como sabes No hablo mucho y lo admiro ísimo... 552 00:33:45,087 --> 00:33:48,130 Me sinceraba, el pobre. ¿Viste cómo has estado? 553 00:33:48,285 --> 00:33:50,730 --No. -- ¡Ay, Dios! Está en los huesos. 554 00:33:50,846 --> 00:33:54,534 Del lío, no de los pasotes, como leí en alguna revista. 555 00:33:54,645 --> 00:33:56,729 No es de extrañar quien ha huido a México. 556 00:33:56,885 --> 00:34:00,725 Ahora estará volando. en mexico El trabajo se ha convertido en una telenovela. 557 00:34:00,964 --> 00:34:02,765 Por cierto ¿quién eres? 558 00:34:04,764 --> 00:34:08,332 Soy un viejo amigo de Ricardo. Me pidió que le trajera sus cosas. 559 00:34:08,484 --> 00:34:11,692 Allá arriba. subiendo conmigo ¿O defraudado es el yo? 560 00:34:11,843 --> 00:34:13,043 -- El acompañante. -- Mejor. 561 00:34:18,042 --> 00:34:21,282 Ella es pintora. Bien .. . ya se ve! 562 00:34:21,522 --> 00:34:23,802 Hace media hora corrió como loco. 563 00:34:23,922 --> 00:34:25,526 Ninguno me reconoció ni nada. 564 00:34:25,601 --> 00:34:28,482 empezó a tirar cosas Señor Galán por la ventana. 565 00:34:28,602 --> 00:34:31,765 Tuve que llamar al hospital. Y para volver a enojarme, eso le resultó fatal. 566 00:34:31,961 --> 00:34:33,925 Es que no puedo entenderlo. 567 00:34:34,081 --> 00:34:38,325 no puedes tener una hija viviendo aquí solo en esta condición! 568 00:34:40,081 --> 00:34:42,480 Recuerdo el dia Le mostré la palabra. 569 00:34:42,759 --> 00:34:47,364 La señorita Alba estaba justo donde estás ahora, junto a la ventana. 570 00:34:47,760 --> 00:34:52,407 Dijo que cayó al suelo. a quien le gustaba vivir cerca del límite. 571 00:34:52,718 --> 00:34:55,479 Entonces entendí Quería decir. 572 00:34:57,917 --> 00:35:00,438 -- ¿Entonces has venido por la bolsa? -- Sí 573 00:35:00,718 --> 00:35:02,006 Yo ayudo. 574 00:35:10,677 --> 00:35:13,404 Realmente no tienes algo que decir? 575 00:35:13,796 --> 00:35:14,877 No. 576 00:35:19,315 --> 00:35:23,844 no hay vergüenza He tenido un romance con el señor Galán. 577 00:35:24,155 --> 00:35:25,999 Tú has sido el indicado. 578 00:35:29,835 --> 00:35:34,630 (Música de voltaje) 579 00:36:00,631 --> 00:36:05,880 (Móvil) 580 00:36:08,871 --> 00:36:09,950 ¿Sí? 581 00:36:10,069 --> 00:36:11,358 Ruti, ¿eres tú? 582 00:36:12,470 --> 00:36:13,517 Si.. 583 00:36:13,670 --> 00:36:16,670 (MÓVIL) Me alegra escucharte de nuevo. ¿Sabes algo de Alba? 584 00:36:16,830 --> 00:36:18,913 Llegó una ambulancia y se la llevó. 585 00:36:19,070 --> 00:36:22,953 ¡Han ido a unirse! Bueno, mejor. Gracias (Jingle hielo) 586 00:36:23,628 --> 00:36:24,948 ¿Estás bebiendo? 587 00:36:26,309 --> 00:36:27,836 Eh. ...? Si.. 588 00:36:28,108 --> 00:36:30,269 Bueno, estamos bebiendo todos. vamos, que... 589 00:36:30,388 --> 00:36:32,908 Alba se ha preparado para saltar por viaducto 590 00:36:33,028 --> 00:36:34,675 ¿Qué bebes para celebrar? 591 00:36:34,747 --> 00:36:36,995 ¡No, mujer! ¡Cómo voy a celebrar eso! 592 00:36:37,107 --> 00:36:40,511 Lo que pasa es que no... No, no te lo dije porque... 593 00:36:40,666 --> 00:36:42,227 (AMBOS) ¡No lo digas! 594 00:36:42,426 --> 00:36:43,430 ¡Dime! 595 00:36:43,546 --> 00:36:45,675 Aquí te digo que no digas nada... 596 00:36:45,947 --> 00:36:47,987 ¡Pero voy a decir! 597 00:36:48,186 --> 00:36:50,750 eres azafata y lo entenderás mucho mejor que yo. 598 00:36:50,865 --> 00:36:52,066 Ex azafata. 599 00:36:52,546 --> 00:36:57,466 Ex... azafata, cariño, ex azafata. Ningún tren de aterrizaje funciona. 600 00:36:57,945 --> 00:37:02,669 Volamos sin rumbo y todavía no lo sabemos. dónde o cómo vamos a aterrizar. 601 00:37:02,904 --> 00:37:04,791 ¡Nos hemos tragado los calzos! 602 00:37:04,984 --> 00:37:07,385 ¿Cómo puedes bromear sobre estas cosas? 603 00:37:07,584 --> 00:37:10,432 ¡En serio! no tengo idea ¿Qué son algunas cuñas? 604 00:37:10,584 --> 00:37:13,148 primera vez ¡He oído hablar de ellos! 605 00:37:13,383 --> 00:37:14,551 ¡Ya es suficiente! 606 00:37:14,623 --> 00:37:17,951 No estoy mintiendo. Créame, aunque sólo sea por esta vez. 607 00:37:18,382 --> 00:37:20,511 Quizás esta sea mi última llamada. 608 00:37:23,622 --> 00:37:24,746 Rut... 609 00:37:25,822 --> 00:37:27,142 (suspiros) 610 00:37:28,861 --> 00:37:29,865 ¿Estás bien? 611 00:37:30,462 --> 00:37:32,949 Por un tiempo digo la verdad, no me creas. 612 00:37:33,061 --> 00:37:35,341 Mentiste mucho, ¿verdad? 613 00:37:35,701 --> 00:37:38,265 Mucho. estoy tomando un ansiolítico 614 00:37:38,461 --> 00:37:40,380 un antidepresivo y una pastilla para dormir. 615 00:37:40,500 --> 00:37:43,261 -- ¿Con o sin alcohol? -- No, termino esto, gracias. 616 00:37:43,339 --> 00:37:45,827 Por favor no me despiertes hasta que lleguemos. 617 00:37:45,939 --> 00:37:48,307 Tranquilo. Cuanto más escandaloso, el sobrecargo, 618 00:37:48,419 --> 00:37:50,742 normalmente no más catarsis por viaje. 619 00:37:50,859 --> 00:37:52,659 -- ¡Tenía dos! -- ¡Dos! 620 00:37:53,979 --> 00:37:58,627 (Fondo de ronquidos) 621 00:38:03,418 --> 00:38:06,299 Ay que equivocado estoy.. . ! Toma otra manzanilla. 622 00:38:06,377 --> 00:38:08,744 La manzanilla me siento fatal. Está bien. 623 00:38:08,857 --> 00:38:11,224 Toma esto, te sentarás mejor. ¿Qué es? 624 00:38:11,377 --> 00:38:14,464 Menta y anís estrellado, son carminativos. 625 00:38:14,576 --> 00:38:17,260 -- Me preparé en casa. -- Traer. 626 00:38:17,696 --> 00:38:19,060 Tómalo. 627 00:38:23,535 --> 00:38:24,898 (suspiros) 628 00:38:25,055 --> 00:38:28,023 ¿Quién pensaría ¿Pelea con su novio en un día como hoy? 629 00:38:28,294 --> 00:38:29,615 ¿Preguntaste por mí? 630 00:38:29,735 --> 00:38:32,134 De momento, no. Temía. Ir a verte. 631 00:38:32,254 --> 00:38:34,654 ¿A mí? ¡No! Después de lo que Benito, no. 632 00:38:34,734 --> 00:38:37,221 lo dejé claro frente al mundo entero. 633 00:38:37,333 --> 00:38:39,898 Pero si fuera solo una mamada y estaban borrachos. 634 00:38:40,013 --> 00:38:42,741 Cuando los hombres se emborrachan, Es normal, niña. 635 00:38:42,812 --> 00:38:44,700 En el ejército enseñan esas cosas. 636 00:38:44,854 --> 00:38:48,858 Si incluso yo, gordo como una cerceta, Me amamantó vivo en el ejército. 637 00:38:53,333 --> 00:38:55,340 (TELÉFONO) Sí, ¿dime? Oye.. tere am. 638 00:38:55,491 --> 00:38:58,099 ¡Hola! Tere, lindo, cuéntame. Oye, recoge tu ropa. 639 00:38:58,251 --> 00:39:01,013 ¡Ay, la ropa! Sí, la ropa. Guárdalo. Los suéteres. 640 00:39:01,091 --> 00:39:03,655 la esta temporada y "vintage", ¡todo! 641 00:39:03,730 --> 00:39:05,815 (PONENTE) No te escucho, Tere. 642 00:39:05,930 --> 00:39:08,691 Lo tienes todo. tu sabes donde ¿Pasa algo mal? 643 00:39:08,770 --> 00:39:12,054 No grites. Un ataque, creo. No escucho, Tere. No respires. 644 00:39:12,169 --> 00:39:15,650 (Susurros) No puedo hablar. (GRITO) ¿Un ataque? ¿Contra quién? 645 00:39:15,769 --> 00:39:18,376 ¡Contra mí! ¿Contra quién más? ¡Ay dios mío! 646 00:39:18,489 --> 00:39:20,889 Oye, ¿puedes dejar de escuchar? por favor? 647 00:39:21,009 --> 00:39:24,577 Oye, te escucho, Tere. ¡Por favor dime qué pasa! ¡Tere! 648 00:39:24,649 --> 00:39:27,736 Esta es una conversación privada. Absolutamente, estamos solos. 649 00:39:27,889 --> 00:39:30,376 Bueno, he oído y no han sido importados. 650 00:39:30,488 --> 00:39:32,452 Y la mayoría ío era ¡mucho más humillante! 651 00:39:32,568 --> 00:39:34,368 (PONENTE) ¿Escuché humillante? 652 00:39:34,687 --> 00:39:36,728 (suspiros) ¡Llame Ministro! 653 00:39:36,927 --> 00:39:40,047 Lo que oyes es fatal, Tere. Llamo al ministro y ¿qué hago? 654 00:39:40,247 --> 00:39:41,251 ¡Amenázale! 655 00:39:41,366 --> 00:39:44,530 ¡No puedo oír, Tere! Te firmamos comiendo las dos últimas sílabas! 656 00:39:44,607 --> 00:39:46,450 ¡Habla más alto, no puedo oírte! 657 00:39:46,606 --> 00:39:47,969 Lo amenazan, Coño! 658 00:39:48,046 --> 00:39:49,933 amenacé... ¡Con lo que sabes! 659 00:39:50,005 --> 00:39:52,929 Con lo que sé... Entonces, ¿qué sé yo? ¡Tere! 660 00:39:53,325 --> 00:39:56,565 Oye, no lo dejo... ¡Ey! ¿Qué es ese ruido, Tere? 661 00:39:56,765 --> 00:39:58,565 ¡María Teresa! ¿Están atacando? 662 00:39:58,644 --> 00:40:02,605 (CONTROL) Península 2549, nosotros gestionando su solicitud de vía alternativa. 663 00:40:02,684 --> 00:40:05,652 Hasta el momento no hemos encontrado nada. ¿Pero cómo es eso posible? 664 00:40:05,804 --> 00:40:08,051 Está haciendo el trámite. 665 00:40:08,163 --> 00:40:09,964 Dame un retraso estimado. 666 00:40:10,083 --> 00:40:13,847 No lo sé. Pero tarde o temprano Encuentra una pista libre. 667 00:40:14,923 --> 00:40:18,208 ¿Cuál es el estado de ¿Aeropuerto de La Mancha? 668 00:40:18,403 --> 00:40:19,766 Por indignación. 669 00:40:19,922 --> 00:40:22,923 Al parecer la financiación ha sido una gran estafa. 670 00:40:23,081 --> 00:40:27,042 Esta noche no hables de otra cosa. Vale, ¿pero el aeropuerto está activo? 671 00:40:27,241 --> 00:40:29,882 No lo sé. Escucho y llamo. 672 00:40:30,442 --> 00:40:33,202 El señor More es presidente. Caja Guadiana. 673 00:40:33,322 --> 00:40:35,765 La financiación del proyecto. ¿Qué dices? 674 00:40:35,921 --> 00:40:38,725 creo que estas poniendo tacones. 675 00:40:41,120 --> 00:40:43,281 (suspiros) 676 00:40:45,879 --> 00:40:48,847 (Música) 677 00:40:51,359 --> 00:40:52,767 Es mi hija. 678 00:40:53,798 --> 00:40:55,479 ¿Qué opinas? 679 00:40:56,759 --> 00:40:58,319 Muy lindo. 680 00:40:59,318 --> 00:41:00,726 ¿La conoces? 681 00:41:00,958 --> 00:41:03,041 ¿A mí? ¿Qué había que saber? 682 00:41:03,718 --> 00:41:05,637 Ella también es artista. 683 00:41:05,797 --> 00:41:06,757 Sí. 684 00:41:16,876 --> 00:41:18,917 Nos fuimos hace dos años. 685 00:41:19,035 --> 00:41:21,959 Desde entonces, No hemos sabido nada de ella. 686 00:41:22,636 --> 00:41:25,003 Buscando a través de tercera persona, 687 00:41:25,195 --> 00:41:28,642 Me ha llamado la atención que funciona como... "Dominatriz". 688 00:41:28,835 --> 00:41:32,599 No le dije nada a su madre. Es ultra católica, imagínense… 689 00:41:32,674 --> 00:41:34,878 No confíes en lo que dice la gente. 690 00:41:35,114 --> 00:41:40,438 Le dimos la mejor educación, pero. .. teníamos que hacer algo mal. 691 00:41:40,593 --> 00:41:42,153 Seguro. 692 00:41:42,313 --> 00:41:43,796 ¿Qué nos perdimos? 693 00:41:43,913 --> 00:41:45,157 ¿Qué me preguntas? 694 00:41:45,313 --> 00:41:48,433 Ni una sola llamada ya que fue hace dos años. 695 00:41:48,632 --> 00:41:50,115 (suspiros) 696 00:41:50,352 --> 00:41:52,393 ¿También eres ultracatólico? 697 00:41:52,591 --> 00:41:56,639 No soy ultra de nada. Sólo soy un hombre de negocios... 698 00:41:56,792 --> 00:42:00,871 te gustaría poder decir su hija que su madre ha cambiado, 699 00:42:01,031 --> 00:42:03,792 y muere literalmente hablando con ella. 700 00:42:04,030 --> 00:42:05,678 (Bostezo) 701 00:42:12,830 --> 00:42:14,074 ¡Hola! 702 00:42:15,070 --> 00:42:16,957 "Joe", ¡he estado "sobao"! 703 00:42:17,070 --> 00:42:19,993 ¡Ups! en este vuelo ¡mucha gente se queda dormida! 704 00:42:20,509 --> 00:42:21,676 ¿Dónde estamos? 705 00:42:21,869 --> 00:42:24,869 ¡Por la zona de Toledo! Estamos dando vueltas. 706 00:42:25,269 --> 00:42:28,116 Cuando aterricemos, lo mismo es parte del avión. 707 00:42:28,308 --> 00:42:30,392 O explotar, esa es otra... 708 00:42:31,427 --> 00:42:34,188 - Oye, lo siento... --Sí, sí, sí, sí, sí... 709 00:42:34,427 --> 00:42:37,591 el novio esta despierto y quiero saber. ¡Sal y di algo! 710 00:42:37,707 --> 00:42:38,907 ¿Me voy? 711 00:42:39,027 --> 00:42:41,634 ¡Tú no, tonto! Estamos haciendo Agua de Valencia. 712 00:42:41,747 --> 00:42:44,027 Ups, Agua de Valencia, ¡Qué gran idea! 713 00:42:44,267 --> 00:42:45,510 (TODOS) Hola. 714 00:42:45,666 --> 00:42:48,993 (AVERGONZADO) Hola... ¿Qué es? 715 00:42:49,105 --> 00:42:50,109 ¿Eh? 716 00:42:50,266 --> 00:42:52,993 Déjame .. . acabo de decir todavía estamos en toledo 717 00:42:53,146 --> 00:42:55,109 y explotar el mismo aterrizaje. 718 00:42:55,305 --> 00:42:56,832 ¡Por favor exagere! 719 00:42:56,945 --> 00:42:59,988 Tenemos algunos problemas. .. Problemas serios, de verdad. 720 00:43:00,105 --> 00:43:03,868 Y bebemos para olvidar. ¡Yo no! He dejado el alcohol. 721 00:43:03,984 --> 00:43:06,307 El Agua de Valencia es para pasajeros. 722 00:43:06,503 --> 00:43:09,023 ¡Y para nosotros! Para ellos también, me temo. 723 00:43:09,224 --> 00:43:11,668 Lástima que no haya aquí unas mescas. para mezclar. 724 00:43:11,783 --> 00:43:15,143 ¡Y pensé! al final solo Traje heroína, cocaína y pastillas. 725 00:43:15,303 --> 00:43:16,229 ¡Qué cabecita! 726 00:43:16,382 --> 00:43:18,543 Pero si las "mescas" los jubilados en el 86. 727 00:43:18,662 --> 00:43:20,791 Los que se fabrican Valencia otra vez. 728 00:43:20,902 --> 00:43:23,586 tengo un amigo "camello" que vende en Madrid. 729 00:43:23,661 --> 00:43:24,786 --Un segundo. -- Sí 730 00:43:25,581 --> 00:43:27,545 Ay que pena.... ¡sí! 731 00:43:27,861 --> 00:43:31,866 Pues que pena que no lo estés comprar alguno, de verdad. 732 00:43:31,982 --> 00:43:33,749 ¡Pero si estás drogado por completo! 733 00:43:33,901 --> 00:43:37,981 Sí, pero las "mescas" son diferentes. La gente se vuelve comunicativa y afectuosa. 734 00:43:38,100 --> 00:43:40,261 Imagínense cómo lo harían a los que están ahí! 735 00:43:40,340 --> 00:43:42,064 Bueno, y los de aquí también… 736 00:43:42,220 --> 00:43:45,340 Por lo tanto debe entretener De todos modos, no lo pienses. 737 00:43:45,459 --> 00:43:48,786 Oye, ¿tienes una solicitud de canción? No... ¡Nota! 738 00:43:48,899 --> 00:43:52,063 Musicales ¡Han matado al auténtico cabaret! 739 00:43:54,619 --> 00:43:58,427 Tengo unas mescalinas. Eran para la luna de miel. 740 00:43:58,579 --> 00:44:00,781 ¡Esta es la luna de miel! ¡Trae "pacá"! 741 00:44:01,017 --> 00:44:02,306 Pasar tijeras. 742 00:44:02,418 --> 00:44:03,705 ¡Tijeras! ¡Trae "pacá"! 743 00:44:03,857 --> 00:44:07,141 Espera, funcionan bien. esto es lo que tengo que hacer bien. 744 00:44:07,256 --> 00:44:08,980 (Ulloa) ¡Qué politoxicómana soy! 745 00:44:09,097 --> 00:44:10,417 (TIRAS) Huelen un poco ¿no? 746 00:44:10,617 --> 00:44:13,781 La lavé lo mejor que pude, pero los tomé por el culo. 747 00:44:13,936 --> 00:44:15,856 No me importa. Yo tampoco. 748 00:44:15,935 --> 00:44:18,936 Además, no voy a beber. ¿Por qué hice esa promesa? 749 00:44:19,055 --> 00:44:22,296 Pastillas de todos modos En sí mismo no debe oler. 750 00:44:22,415 --> 00:44:24,739 Los han envuelto muy bien metérmelas antes. 751 00:44:24,855 --> 00:44:26,895 Yo es que soy "mula" muchos años. 752 00:44:27,015 --> 00:44:29,502 Y para pasar fronteras, el culo es el más seguro. 753 00:44:29,614 --> 00:44:33,302 --Yo también creo mucho en el culo. -- Es cierto. Casi no huele, mira. 754 00:44:33,454 --> 00:44:35,581 ¡Oh, apestan! Oye, muchas gracias, ¿eh? 755 00:44:35,654 --> 00:44:37,814 Chicas, hagan un "escote". y pagamos. 756 00:44:37,934 --> 00:44:41,294 Este dinero no se paga. ¡Pero lo pagó mal! 757 00:44:41,453 --> 00:44:43,537 Como quieras, pero hombre, dime... 758 00:44:43,813 --> 00:44:46,813 Sí, por supuesto. Mientras termino esto, Te lo cuento todo. 759 00:44:46,973 --> 00:44:50,137 Contando con el retraso, ¿A qué hora llegaremos a México? 760 00:44:50,292 --> 00:44:52,212 estoy empezando darse cuenta, 761 00:44:52,333 --> 00:44:54,613 y poco pienso, Me arrepiento. 762 00:44:54,771 --> 00:44:56,332 -- ¡Pues no lo pienses! -- ¡Seguro! 763 00:44:56,491 --> 00:44:59,339 Tú, como eres amoral, no tienes ningún problema. 764 00:44:59,531 --> 00:45:03,099 Tenga en cuenta... iba a preguntar y voy a tener que decir. 765 00:45:03,291 --> 00:45:06,618 -- Como tú un "mea culpa", ¿eh? -- ¿Qué pasa con los pilotos? 766 00:45:06,731 --> 00:45:08,650 pilotos no debe tomar nada. 767 00:45:08,650 --> 00:45:11,290 creo que podrías hacer relájate un poco. 768 00:45:11,410 --> 00:45:14,575 La chica tiene razón. Les avisan que portan mescalinas. 769 00:45:14,690 --> 00:45:18,334 Ah, y dile a Alex que no lo he hecho. convertirme en cualquier cosa y me siento terrible. 770 00:45:18,529 --> 00:45:21,857 Tío. .. Solo sabiendo más o menos qué tarde llegamos a México. 771 00:45:21,969 --> 00:45:23,888 No aterrizaremos en México. 772 00:45:24,009 --> 00:45:27,849 Pero no me digas el "pedo" entradas nos equivocamos! 773 00:45:27,968 --> 00:45:29,932 ¿Acabamos de casarnos? ¿Sabes? 774 00:45:30,048 --> 00:45:33,016 Llevamos tres días de fiesta y han venido directo. 775 00:45:33,208 --> 00:45:35,369 Con el "pedo" No has equivocado ningún billete. 776 00:45:35,487 --> 00:45:38,455 Esto iba a México. ¿Qué no va? 777 00:45:38,567 --> 00:45:41,251 No. Bebe un poquito, te explico q ue. 778 00:45:41,367 --> 00:45:42,567 Pero .. . Te lo explicaré. 779 00:45:43,327 --> 00:45:47,014 Hace algunos años un pasajero le dio un ataque de pánico. 780 00:45:47,166 --> 00:45:48,006 ¿Alguna novedad? 781 00:45:48,205 --> 00:45:50,606 No hay ni una puta pista libre ¡en todo el país! 782 00:45:50,725 --> 00:45:52,689 ¡No hagas mala sangre, Benito! 783 00:45:52,806 --> 00:45:53,810 ¿Cómo está Joserra? 784 00:45:53,925 --> 00:45:56,533 Bien. Ja "potao" todo y.. . Ya está a gusto. 785 00:45:56,605 --> 00:45:58,569 Está dando órdenes como siempre. 786 00:45:58,684 --> 00:46:01,052 Oye, es muy bueno esta Agua de Valencia. 787 00:46:01,203 --> 00:46:04,488 ¿No te atreves, Alex? Si prácticamente todo es jugo. 788 00:46:04,604 --> 00:46:06,732 Alguien tiene que mantenerse sobrio ¿Verdad? 789 00:46:06,843 --> 00:46:08,567 Pero qué es Joserra. ¡Con más razón! 790 00:46:08,724 --> 00:46:11,725 ¿Cómo son las parejas hetero gay...? ¡No soy una pareja gay! 791 00:46:11,923 --> 00:46:15,491 Toma un poco y esparce. ¡Eliminar! ¿Me disperso? ¿Contigo? De ninguna manera. 792 00:46:15,602 --> 00:46:17,326 (Risas tontas) Y tu de q te estas riendo? 793 00:46:17,443 --> 00:46:19,003 No hago nada. Sí ¿Por qué te ríes? 794 00:46:19,202 --> 00:46:21,002 Disculpe, señor comandante, 795 00:46:21,203 --> 00:46:23,722 lo encuentran divertido dos hombres grandes como tu 796 00:46:23,841 --> 00:46:26,449 hablando de dispersión, Agua de Valencia, de... 797 00:46:26,561 --> 00:46:27,883 -- ¿Puedo? -- Seguro. 798 00:46:31,961 --> 00:46:32,965 Gracias. 799 00:46:36,360 --> 00:46:45,602 (Álbum de canciones "Estoy tan emocionado" interpretado por The Pointer Sisters) 800 00:46:46,199 --> 00:46:50,040 Resumiendo. tu callado, Siempre diré la verdad. 801 00:46:50,279 --> 00:46:53,564 Hola, ven. ¡Venir! Ahora lo somos, ¿eh? Venir. 802 00:46:54,558 --> 00:46:56,446 (suspiros) 803 00:46:57,438 --> 00:47:00,645 (Continúa la canción "Estoy tan emocionado") 804 00:47:01,877 --> 00:47:09,601 (HACER "REPRODUCCIÓN") 805 00:49:21,862 --> 00:49:24,665 -- (Poppy LADA) ¿Qué pasa? -- Nada... 806 00:49:26,462 --> 00:49:30,345 Mira, mira. Toma esto. Abre la boca. 807 00:49:40,099 --> 00:49:42,827 (Termina la canción) 808 00:49:43,259 --> 00:49:44,940 Ya, ya, ya... 809 00:49:48,219 --> 00:49:49,507 Ven, vete a dormir. 810 00:49:49,578 --> 00:49:52,939 (Susurros) Vete a dormir. Ve a dormir ... 811 00:49:53,538 --> 00:49:56,538 -- Ve a dormir .. . -- ¡Pero si ya he dormido! 812 00:49:56,858 --> 00:49:57,862 Más. 813 00:49:58,178 --> 00:49:59,182 ¿Más? 814 00:49:59,458 --> 00:50:03,899 Ve a dormir. Ven, vete a dormir. .. Venir. 815 00:50:08,657 --> 00:50:11,581 Un vaso de Agua de Valencia, ¿Señor Más? 816 00:50:11,735 --> 00:50:14,856 Lo que les haces sugiere que esto es gracioso? 817 00:50:15,136 --> 00:50:18,857 Siempre estábamos trabajados. Quizás elegimos la canción equivocada... 818 00:50:19,056 --> 00:50:22,700 Así que resuelve las situaciones. emergencia en esta empresa? 819 00:50:22,696 --> 00:50:24,583 fue para distraer y no pensar. 820 00:50:24,775 --> 00:50:28,343 Esa es la última vez que pisoteando y sentándose en mi billetera! 821 00:50:28,455 --> 00:50:32,503 (ANGUSTIADO) Un portafolio encantador. Norma, supongo que tú tampoco... 822 00:50:32,734 --> 00:50:35,014 Sí, lo haré. Gracias a dios. 823 00:50:35,254 --> 00:50:37,534 me encantó El Agua de Valencia en los años 80. 824 00:50:37,653 --> 00:50:39,497 Que bueno. Veamos... 825 00:50:49,212 --> 00:50:52,496 Dulce... pero con un punto amargo. 826 00:50:52,652 --> 00:50:54,451 Muy rico. 827 00:50:54,612 --> 00:50:56,019 quiero uno. 828 00:50:56,532 --> 00:50:58,976 Claro y yo también Tomaré otro. 829 00:50:59,051 --> 00:51:00,458 -- ¡Y yo! -- ¡Y yo! 830 00:51:00,571 --> 00:51:01,934 Dame yo también. 831 00:51:02,210 --> 00:51:04,971 No quiero parecer desagradecido... o un excéntrico. 832 00:51:05,090 --> 00:51:06,094 Ser. 833 00:51:06,330 --> 00:51:10,455 Tiene toda la razón, Sr. Más Somos una mamarrachas. 834 00:51:10,849 --> 00:51:13,610 norma, yo lo haría hacer las paces contigo. 835 00:51:14,129 --> 00:51:16,137 La cabaña era muy grosera. 836 00:51:16,450 --> 00:51:19,537 Estábamos todos muy nerviosos. No hay nada que perdonar. 837 00:51:19,648 --> 00:51:23,249 Qué bien haces por la paz. .. eres uno de nuestros "ídolas". 838 00:51:23,409 --> 00:51:24,456 Sí. 839 00:51:24,568 --> 00:51:26,771 Empezaste en el momento de la inauguración. ¿Verdad? 840 00:51:26,848 --> 00:51:29,848 El fin. yo vine a españa hasta principios de los 80. 841 00:51:30,008 --> 00:51:31,852 Con una mano detrás y otra delante. 842 00:51:32,007 --> 00:51:34,888 Y entonces posé en la portada de Entrevista. 843 00:51:35,047 --> 00:51:37,687 Un número récord según la revista. 844 00:51:37,807 --> 00:51:38,854 Puedo dar fe de eso. 845 00:51:39,246 --> 00:51:40,894 Se vendió en todo el mundo. 846 00:51:41,006 --> 00:51:43,014 ¿Y cómo llegaste a la "esclavitud"? 847 00:51:43,166 --> 00:51:44,170 ¡Ulloa! 848 00:51:44,446 --> 00:51:47,730 Si no le interesa abordar el problema. .. (Susurros) ¿Cómo preguntas eso? 849 00:51:47,846 --> 00:51:49,930 ¡Oh, no, por Dios, a estas alturas! 850 00:51:50,205 --> 00:51:52,485 Bueno, yo era muy joven. Estaba muy confundido. 851 00:51:52,725 --> 00:51:56,969 Y en tiempos de confusión, una niña solo escucha tu propio corazón. 852 00:51:57,125 --> 00:51:58,533 (TRES) Sí, claro, claro. 853 00:51:58,604 --> 00:52:01,408 Y después de fallar como actriz y cantante, 854 00:52:01,484 --> 00:52:05,205 Mi corazón estaba lleno de odio. A ver como seria... 855 00:52:05,404 --> 00:52:09,408 Luego fue descubierto Tenía talento natural para algo. 856 00:52:10,043 --> 00:52:14,931 ¡Hazañas que dominar! tengo nombre artístico "Miss Take"... 857 00:52:15,163 --> 00:52:17,290 (Más ligero) Gracias. 858 00:52:17,602 --> 00:52:20,330 El error cometido mujer... 859 00:52:20,562 --> 00:52:24,610 Y en poco tiempo, me convertí de un esclavo leal. 860 00:52:25,362 --> 00:52:26,845 ¡Qué fuerte! 861 00:52:27,561 --> 00:52:29,809 En unos años llegué a la cima... 862 00:52:30,082 --> 00:52:32,721 o inferior, de la naturaleza humana. 863 00:52:32,921 --> 00:52:35,889 Y eso me dio poder. ¡Mucho poder! 864 00:52:36,000 --> 00:52:37,604 (Suspiro) 865 00:52:37,800 --> 00:52:42,884 Tengo los 600 videos eróticos. Los hombres más importantes de este país. 866 00:52:43,199 --> 00:52:46,320 Del "número 1" al "número 600". 867 00:52:46,479 --> 00:52:50,527 De todos los colores y tendencias. En eso soy muy ecléctico. (RISAS) 868 00:52:50,639 --> 00:52:55,123 ¿Estás solo? ¿600 hombres y al mismo tiempo? No, mujer. 869 00:52:55,518 --> 00:53:00,602 Yo y un grupo de "escorts" eso funciona para mí, en mi propia agencia. 870 00:53:00,918 --> 00:53:03,962 Entonces tienes videos eróticos. ¿El número 1''''? 871 00:53:04,158 --> 00:53:07,921 Sí, con el "número 1" tengo varios. Todo con un sirviente. 872 00:53:08,277 --> 00:53:09,837 ¿Quién es el "número 1"? 873 00:53:10,036 --> 00:53:12,316 Bueno lo más importante. .. Consultar cuentas. 874 00:53:12,476 --> 00:53:14,200 ¡El presidente del Gobierno! 875 00:53:14,357 --> 00:53:16,080 ¡Bebé, piensa un poco! 876 00:53:16,396 --> 00:53:18,796 Desagradable arriba Presidente... 877 00:53:20,916 --> 00:53:22,999 ¿Y también en plan “bondage”? 878 00:53:23,235 --> 00:53:25,843 No. El es de gustos. más tradicional. 879 00:53:26,035 --> 00:53:29,876 Entonces los rumores son muy largos... 880 00:53:30,075 --> 00:53:32,519 Sí, pero no dije nada. 881 00:53:32,594 --> 00:53:34,678 Pero, por supuesto, hay una seguridad 882 00:53:34,874 --> 00:53:37,121 él ve, oye y habla. 883 00:53:37,274 --> 00:53:41,354 Cuando también tiramos y... También grabado, por supuesto. 884 00:53:41,514 --> 00:53:43,673 Lo que nos da una gran confianza. 885 00:53:43,793 --> 00:53:46,554 En los tiempos que vivimos, si tales documentos, 886 00:53:46,632 --> 00:53:50,353 finalmente salga a la luz. Porque .. . tienes un precio. 887 00:53:50,552 --> 00:53:52,276 ¡Mi vida es el precio! 888 00:53:52,391 --> 00:53:55,272 creo que un poco sobrevaloras esas cosas, ¿verdad? 889 00:53:55,432 --> 00:53:56,436 ¿Por qué? 890 00:53:56,591 --> 00:53:59,515 Incluso para sobreestimaciones servicio de espionaje! 891 00:53:59,632 --> 00:54:03,559 Intentaron robar en mi casa. varias veces buscando mis archivos! 892 00:54:03,711 --> 00:54:05,194 ¡Como el "Watergate"! 893 00:54:05,310 --> 00:54:08,278 ¡Igual! Pero como comprenderás, No voy a encontrar allí. 894 00:54:08,391 --> 00:54:11,991 La muy bien tengo unos guardas seguro con otro nombre. 895 00:54:12,150 --> 00:54:14,669 He oído que tienes Muy buena relación con el Opus. 896 00:54:14,830 --> 00:54:17,469 Sí, muy bien. Y también con los Legionarios. 897 00:54:17,550 --> 00:54:20,550 solo ve a mexico para visitar uno de ellos. 898 00:54:20,668 --> 00:54:23,953 Un hombre muy importante. .. Seguro que lo conoces. 899 00:54:24,108 --> 00:54:26,672 Pero no me preguntes nombres, ¿eh? 900 00:54:26,908 --> 00:54:28,872 Oh, estoy hablando demasiado. (RISAS) 901 00:54:29,068 --> 00:54:30,835 (TRES) No, en absoluto. 902 00:54:30,988 --> 00:54:33,552 ¿Qué has hecho de este cóctel? Ah, bueno... 903 00:54:33,707 --> 00:54:34,874 (AMBOS) ¡No! 904 00:54:34,988 --> 00:54:36,548 Benjamínes de champagne.. . No. 905 00:54:36,707 --> 00:54:38,430 Lata de jugo de naranja. .. ¡No! 906 00:54:38,547 --> 00:54:40,391 Un chorrito de ginebra. .. ¡No, no! 907 00:54:40,747 --> 00:54:43,955 todo esto mezclado con una sobredosis de mescalinas. 908 00:54:44,226 --> 00:54:45,546 mescalinas?? 909 00:54:45,746 --> 00:54:47,306 Almohadilla para la cadera. 910 00:54:47,706 --> 00:54:51,394 ¿Habría bebido? ¿Y me han drogado para hablar? 911 00:54:51,505 --> 00:54:52,988 (TRES) ¡Nooo! 912 00:54:53,225 --> 00:54:55,745 Pero ¿cómo podría confiar en ti? 913 00:54:55,905 --> 00:55:00,552 Mirar .. . Le hemos puesto las mescalinas para hacerte sentir mejor. 914 00:55:01,264 --> 00:55:05,464 ¿No has notado que eres menos cardo, te gusta la gente? 915 00:55:05,584 --> 00:55:08,552 O estás cachondo, ese es uno de sus efectos. 916 00:55:08,663 --> 00:55:09,591 ¡Joder! 917 00:55:09,743 --> 00:55:11,107 ¡Estoy cachonda! 918 00:55:12,423 --> 00:55:21,064 (Música sugerente) 919 00:55:21,582 --> 00:55:22,586 Hola. 920 00:55:22,901 --> 00:55:24,222 Hola. 921 00:55:25,982 --> 00:55:27,421 ¿Qué tal eso? 922 00:55:27,701 --> 00:55:30,341 Aquí, viendo el monólogo de Norma. 923 00:55:31,621 --> 00:55:33,421 ¿Puedo sentarme? 924 00:55:33,701 --> 00:55:35,982 Si prometes no pegarme... 925 00:55:36,380 --> 00:55:37,581 Lo prometo. 926 00:55:38,980 --> 00:55:44,304 (Continúa música sugerente) 927 00:55:45,900 --> 00:55:49,543 Quería decir que todo mi pad me lo legó, 928 00:55:49,699 --> 00:55:53,703 fue tu portada de Interview. Todavía tengo... 929 00:55:54,018 --> 00:55:55,622 ¿En serio? 930 00:55:57,297 --> 00:56:02,938 A re pad vi mi pequeña vida. Lo visité cuando estaba muy enfermo. 931 00:56:03,337 --> 00:56:07,745 Vivía en una habitación sucia, no había nada colgado en las paredes. 932 00:56:07,856 --> 00:56:10,180 Guarde su portada de Entrevista. 933 00:56:10,376 --> 00:56:11,740 (suspiros) 934 00:56:11,936 --> 00:56:13,703 Gracias... 935 00:56:17,655 --> 00:56:21,539 (CIME) 936 00:56:23,015 --> 00:56:25,895 Uf. ...! Oh .. . ! 937 00:56:41,533 --> 00:56:46,694 (Continúa música sugerente) 938 00:56:48,093 --> 00:56:51,856 (suspiros) 939 00:56:54,292 --> 00:56:55,820 ¿Serías todo? 940 00:56:56,491 --> 00:56:59,056 -- (JADEO) Sí -- ¿Cómo estás? 941 00:56:59,690 --> 00:57:01,535 Shh... 942 00:57:01,771 --> 00:57:03,779 (Gemidos) 943 00:57:03,931 --> 00:57:05,698 ¿Estás dormido? 944 00:57:06,531 --> 00:57:10,012 (JADEO) es sonámbulo. Lo mejor es no despertarla. 945 00:57:10,890 --> 00:57:13,410 (EMOCIONADO) Cariño, cariño, cariño, bebe, bebe, bebe, bebe... 946 00:57:13,770 --> 00:57:16,813 Me matas, me matas, me matas, mátame, mátame... 947 00:57:17,210 --> 00:57:19,490 (NOVIA) Ah, sí. ¡Ah! 948 00:57:23,288 --> 00:57:26,812 (CIME) 949 00:57:30,528 --> 00:57:33,212 (Aumenta los gemidos) 950 00:57:33,847 --> 00:57:39,335 (NOVIA JADEANDO) ¡Arre, arre, caballo! ¡Ay, da! Í ¡Ah, ahí! 951 00:57:40,726 --> 00:57:43,769 Oh mi caballo, mmm. .. ¡Oh! Sí, sí... 952 00:57:45,366 --> 00:57:49,173 Despacio, cariño, por favor... ¡Despacio, cariño, por favor! 953 00:57:49,645 --> 00:57:53,366 (JADEO) ¡Sí! ¡Arre, caballo! Ah, sí, vamos, vamos, ¡ah! 954 00:57:53,566 --> 00:57:56,534 Lo siento. .. ¡Lo siento! 955 00:57:56,644 --> 00:57:58,008 ¡Oh! 956 00:57:58,204 --> 00:57:59,733 (NOVIO) ¡Pero tía! 957 00:58:00,005 --> 00:58:02,088 La última pregunta, Lo juro. 958 00:58:02,485 --> 00:58:03,772 ¿Qué deseas? 959 00:58:03,964 --> 00:58:07,324 ¿Estás haciendo ¿Adelante o detrás? 960 00:58:07,804 --> 00:58:10,804 Adelante, tía. ¡Adelante! 961 00:58:12,243 --> 00:58:15,767 No, no, no me pegues, por favor cariño! ¡No me pegues! 962 00:58:17,322 --> 00:58:26,170 (Continúan los gemidos y sibilancias de fondo) 963 00:58:31,841 --> 00:58:34,284 (PANTALONES) 964 00:58:37,680 --> 00:58:42,474 (Canción Electrónica Morisca "Cielos sobre El Cairo" Django, Django, Django.) 965 00:58:56,078 --> 00:59:02,842 (Se intensifica el ritmo de la canción) 966 00:59:37,634 --> 00:59:39,674 (suspiros) 967 00:59:48,473 --> 00:59:52,673 ¡Qué afición te tengo! Vamos, ¿quién...? 968 00:59:54,311 --> 00:59:57,595 el unico devoto y el unico que no folla! 969 01:00:00,751 --> 01:00:07,995 (Los jadeos se mezclan con la música) 970 01:00:30,988 --> 01:00:33,792 (Termina la canción) 971 01:00:35,267 --> 01:00:37,275 ¿Qué haces? 972 01:00:37,787 --> 01:00:40,110 Soy consultor de seguridad. 973 01:00:40,547 --> 01:00:43,590 pero necesito a alguien aconsejame... 974 01:00:43,906 --> 01:00:46,470 (SUGERENTE) Y eso me da seguridad. 975 01:00:47,026 --> 01:00:49,349 ¿Te gustaría trabajar para mí? 976 01:00:49,585 --> 01:00:51,549 No lo sé. 977 01:00:52,305 --> 01:00:54,705 Sé cuando confío en un hombre. 978 01:01:08,424 --> 01:01:12,548 Por cierto .. . ¿No vas a llamar a tu esposa? 979 01:01:14,183 --> 01:01:15,471 ¿Qué digo? 980 01:01:15,823 --> 01:01:17,831 Tu amas. 981 01:01:18,062 --> 01:01:19,906 Y los niños. 982 01:01:22,262 --> 01:01:23,909 (Susurros) Ven... 983 01:01:33,221 --> 01:01:35,501 (somnoliento) ¿Estamos "entrando"? 984 01:01:35,780 --> 01:01:40,145 No, pero duermes. Toma esto. 985 01:01:41,499 --> 01:01:44,860 Ya duermes "enfermizo" ... 986 01:01:50,339 --> 01:01:53,100 ¿Es eso...? fue nuestra noche de bodas. 987 01:01:53,418 --> 01:01:54,585 (TELÉFONO) ¿Sí? 988 01:01:54,778 --> 01:01:57,659 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 989 01:01:57,898 --> 01:02:01,258 Bien. .. ¿Y tú? ¿Ya has venido tan pronto? 990 01:02:01,457 --> 01:02:04,862 No. Te llamo desde el avión. ¿Están los niños? 991 01:02:05,177 --> 01:02:07,741 Si, aquí peleando por la "Play Station". 992 01:02:07,937 --> 01:02:11,265 Hoy tengo. .. Carmiña llevará después del cine. 993 01:02:11,896 --> 01:02:14,025 Pásamelos. ¿Estás bien, Alex? 994 01:02:14,376 --> 01:02:17,497 Sí, he querido escuchar. 995 01:02:17,776 --> 01:02:20,175 (ALTAVOZ) ¡Niños! Papá, que quiere escucharte. Toma. 996 01:02:20,415 --> 01:02:23,339 (HIJO) Hola, papá. Mamá dice que quieres escucharnos... 997 01:02:24,255 --> 01:02:27,856 Quería decirte que te amo, y no le pegas a tu hermano, 998 01:02:28,134 --> 01:02:30,938 que es más grande y cualquier día dará una hostia. 999 01:02:31,094 --> 01:02:32,895 ¡No tienes pelotas! ¡Estoy enfermado! 1000 01:02:33,014 --> 01:02:35,818 Voy a pasar. Al lado hay un imbécil. 1001 01:02:36,374 --> 01:02:38,817 (DISCUTAR) 1002 01:02:38,973 --> 01:02:41,417 (MADRE) A ver, trae el teléfono. 1003 01:02:41,533 --> 01:02:43,497 Mira, no les hagas caso. 1004 01:02:43,653 --> 01:02:47,057 Carmiña luego los lleva al cine. y déjame en paz. 1005 01:02:47,373 --> 01:02:49,532 (EMOCIONADO) P No quiero demasiado. 1006 01:02:49,812 --> 01:02:51,896 Alex, ¿realmente no estás bien? 1007 01:02:52,132 --> 01:02:53,211 No... 1008 01:02:53,332 --> 01:02:55,492 Yo también te quiero Concha. 1009 01:02:55,731 --> 01:02:59,452 Me alegro. Llama cuando llegues. Un beso. 1010 01:03:06,610 --> 01:03:08,618 ¡Mira, el cubo! ¡Finalmente! 1011 01:03:08,849 --> 01:03:11,413 ¡Oh, fajas! No sé que pasó... 1012 01:03:11,490 --> 01:03:13,573 Ponte bien, estás goteando algo. 1013 01:03:16,689 --> 01:03:18,937 ¡Lefa! ¡Sé lo que te pasó! 1014 01:03:19,089 --> 01:03:20,769 ¡Cochina, cerdo! 1015 01:03:20,969 --> 01:03:23,696 ¡Mira, esto es alentador! 1016 01:03:23,889 --> 01:03:26,572 ¡Ups! Se me ha caído el pelo. Eres más lindo. 1017 01:03:26,728 --> 01:03:29,095 No soy virgen. Entonces, ¿de repente? 1018 01:03:29,287 --> 01:03:31,491 Con uno de la clase "turista". 1019 01:03:31,567 --> 01:03:34,294 -- ¡Mis santos se han vuelto locos! -- Voy. 1020 01:03:34,447 --> 01:03:36,411 No, es eso. .. No he limpiado. 1021 01:03:36,567 --> 01:03:39,567 ¡De todos modos! Yo te limpio... (Susurros) Y yo limpio. 1022 01:03:39,807 --> 01:03:41,454 Hola Bruna. .. Bruna! 1023 01:03:41,646 --> 01:03:44,373 Esto tengo que decir, capitulo y verso! 1024 01:03:44,606 --> 01:03:45,610 ¡Sí! 1025 01:03:45,765 --> 01:03:46,932 ¿Qué importa? 1026 01:03:47,005 --> 01:03:49,329 Estás hablando con un apóstata. ¡Para que lo sepas! 1027 01:03:49,485 --> 01:03:52,486 Bueno, me gustó tener un creyente en la tripulación. 1028 01:03:52,605 --> 01:03:54,448 Y más ahora. 1029 01:03:54,805 --> 01:03:56,932 (Susurros) CHST! Estándar. 1030 01:04:11,883 --> 01:04:13,247 (VOZ FEM NEl NA) ¿Sí? 1031 01:04:13,443 --> 01:04:15,842 Un momento, van a hablar. 1032 01:04:23,402 --> 01:04:25,246 ¿Sí? ¿Quién es? 1033 01:04:25,842 --> 01:04:28,362 ¿Merced? ¡A mí! 1034 01:04:28,681 --> 01:04:29,968 ¿Papá? 1035 01:04:30,201 --> 01:04:31,881 ¿Cómo estás, hija mía? 1036 01:04:32,081 --> 01:04:33,128 Bueno... 1037 01:04:33,280 --> 01:04:34,841 ¡Qué alegría! 1038 01:04:35,120 --> 01:04:37,443 Justo ahora estaba Pensando en ti, papá. 1039 01:04:37,560 --> 01:04:38,564 ¿Ah, de verdad? 1040 01:04:38,720 --> 01:04:40,684 Acabo de leer en un periódico digital. 1041 01:04:40,760 --> 01:04:43,487 que la Guardia Civil ha entrado en el Box Guadiana 1042 01:04:43,560 --> 01:04:45,327 y están incautándolo todos... 1043 01:04:45,480 --> 01:04:46,439 Ya... 1044 01:04:46,599 --> 01:04:49,884 Y el aeropuerto de La Mancha es una estafa total.... 1045 01:04:50,279 --> 01:04:52,799 Y lo culpo directamente. 1046 01:04:52,999 --> 01:04:56,567 Si niño, si, me lo imaginaba que estallan de vez en cuando. 1047 01:04:56,758 --> 01:05:00,718 Entonces tuve que poner tierra involucrados, hablo desde el avión. 1048 01:05:00,877 --> 01:05:02,764 ¡Puaj! Lo siento, papá, lo siento. 1049 01:05:02,877 --> 01:05:06,521 No te preocupes. que alegria escuchar, ¡tenía tantas ganas! 1050 01:05:06,677 --> 01:05:09,764 quiero que te olvides lo que tu madre nos dijo a ti y a mí 1051 01:05:09,956 --> 01:05:12,717 cuando saliste de casa. Sólo queremos verte. 1052 01:05:12,917 --> 01:05:16,800 Yo no voy a hacerlo, pero tu madre. Ra estaba sobre el estanque lunar de las llamas. 1053 01:05:16,955 --> 01:05:18,439 Ha cambiado mucho, Piti. 1054 01:05:18,636 --> 01:05:21,003 No lo sé, papá. Si fueras tú... 1055 01:05:21,235 --> 01:05:24,084 Contigo es más fácil. Pero mamá... es imposible. 1056 01:05:24,395 --> 01:05:26,915 Estaré fuera... unos meses. 1057 01:05:27,115 --> 01:05:30,322 No te pido que me prometas nada. pero llama a tu madre. 1058 01:05:30,474 --> 01:05:33,759 Dale al menos una oportunidad. ¡No sabes cómo ha cambiado! 1059 01:05:33,953 --> 01:05:35,873 ¡Yo no! Te amamos tal como eres. 1060 01:05:37,673 --> 01:05:39,561 (PONENTE) Déjame pensar. 1061 01:05:39,833 --> 01:05:41,437 Muchas gracias. 1062 01:05:42,633 --> 01:05:44,673 (EMOCIONADO) Adiós, mi amor. 1063 01:05:44,993 --> 01:05:48,593 Adiós, papá. Y mucho iDate cu. 1064 01:05:48,792 --> 01:05:51,356 (EMOCIONADO) Cuídate tú también... 1065 01:05:57,791 --> 01:05:59,635 Gracias Norma. 1066 01:06:03,231 --> 01:06:06,635 (CONTROL) 2549 ¿Península? 2549 Península! 1067 01:06:06,870 --> 01:06:09,270 Solicitud de Aeropuerto La Mancha aprobó. 1068 01:06:09,469 --> 01:06:10,757 Recibió. 1069 01:06:10,910 --> 01:06:13,517 cambiar con frecuencia La Mancha 122, 1. 1070 01:06:13,749 --> 01:06:16,073 Recibido, 122, 1. 1071 01:06:17,389 --> 01:06:18,948 (Llamada del taxi) 1072 01:06:20,988 --> 01:06:24,435 Dime la verdad. .. ¿Me meterán en la cárcel? 1073 01:06:26,187 --> 01:06:27,475 Sí. 1074 01:06:28,387 --> 01:06:31,628 Esa es una buena señal. Significa que sobreviviré. 1075 01:06:32,627 --> 01:06:34,907 Lamento preguntar, Sr. Más 1076 01:06:35,267 --> 01:06:37,515 ¿Has matado a mucha gente? 1077 01:06:38,067 --> 01:06:41,951 No. Hice muchas trampas. .. a lo largo de mi vida, 1078 01:06:42,266 --> 01:06:45,474 pero no he matado a nadie. ¿Por qué lo preguntas? 1079 01:06:45,706 --> 01:06:47,430 Lo siento... 1080 01:06:49,505 --> 01:06:52,113 -- Fatal me porté contigo. -- ¡Sí, fatal! 1081 01:06:52,186 --> 01:06:54,913 -- ¿Puedes preparar este té? --¿Eres malo? 1082 01:06:55,065 --> 01:06:56,145 Tengo arcadas. 1083 01:06:56,305 --> 01:06:58,869 ¡Normal! Te has quedado ciego Agua de Valencia... 1084 01:06:58,944 --> 01:07:00,264 ¿Qué verás? 1085 01:07:00,464 --> 01:07:01,947 ¡Tenemos pista! 1086 01:07:02,104 --> 01:07:04,624 Estoy preparando el "briefing" ¡Volveré! 1087 01:07:05,743 --> 01:07:11,471 (Música de voltaje) 1088 01:07:11,663 --> 01:07:13,311 ¡Piluca! ¿Qué deseas? 1089 01:07:13,423 --> 01:07:16,992 No quiero nada. ¡Vamos, despierta! (Estúpido) Estoy despierto... 1090 01:07:17,182 --> 01:07:19,310 Yo Joserra.. . ¡Tu socio! 1091 01:07:19,542 --> 01:07:21,309 Joserra! ¡Hola Joserra! 1092 01:07:21,461 --> 01:07:23,906 Aterricemos. Estoy despertando el pasaje. 1093 01:07:24,061 --> 01:07:25,305 ¿Dónde aterrizar? 1094 01:07:25,502 --> 01:07:27,989 En La Mancha, en una hora. Cuídalos. 1095 01:07:28,181 --> 01:07:30,625 Pediré explicaciones. Bueno, dan. 1096 01:07:30,861 --> 01:07:33,861 ¿Qué digo? La verdad, que te drogaste. 1097 01:07:34,100 --> 01:07:36,108 Yo, de verdad... ¡Chica! 1098 01:07:36,260 --> 01:07:39,184 Albricias. Tenemos pista. 1099 01:07:39,299 --> 01:07:41,787 aterrizaremos aproximadamente una hora 1100 01:07:41,940 --> 01:07:44,579 porque necesitamos Es hora de dejar caer el combustible, 1101 01:07:44,700 --> 01:07:46,827 y aprender ¿Cómo será la evacuación? 1102 01:07:46,899 --> 01:07:49,059 ¡Es fácil! ¿Qué pasa, Bruna? 1103 01:07:49,219 --> 01:07:50,779 (BAJO) Nada, nada. 1104 01:07:50,978 --> 01:07:54,459 ¿Entonces? A ver, ¿qué pasa con esa cara? 1105 01:07:54,738 --> 01:07:58,699 Deberías alegrarte. Acabas de perder tu virginidad... 1106 01:07:59,137 --> 01:08:00,545 ¿Es eso...? 1107 01:08:00,858 --> 01:08:03,497 ¿Qué? ¡Rápido! 1108 01:08:04,018 --> 01:08:06,341 Huelo mucho a muerte. 1109 01:08:08,537 --> 01:08:12,824 ¡Ya es suficiente! todos somos una mierda y disimulamos como podamos! 1110 01:08:12,977 --> 01:08:16,337 ¡Así que haz un esfuerzo, por favor! O, al menos, ¡cállate! 1111 01:08:16,456 --> 01:08:19,499 Déjala hablar, es sólo un momento. ¡No des crédito! 1112 01:08:19,655 --> 01:08:21,096 Explícate, Bruna. 1113 01:08:21,335 --> 01:08:23,780 Durante horas huelo la muerte. 1114 01:08:25,015 --> 01:08:29,696 Empecé a oler desde el principio de viaje, pero pensé que era por los pedos. 1115 01:08:29,853 --> 01:08:33,978 No hay olor en todo el avión. En la cabina, por ejemplo, no huele mal. 1116 01:08:34,214 --> 01:08:35,415 (suspiros) 1117 01:08:36,453 --> 01:08:38,417 Al lado del teléfono tampoco. 1118 01:08:38,614 --> 01:08:41,734 (Música de voltaje) 1119 01:08:41,933 --> 01:08:44,814 Junto a la pareja, ni olor. 1120 01:08:45,173 --> 01:08:46,777 ¡Dámelo! 1121 01:08:46,972 --> 01:08:50,093 A tu lado tampoco, Ricardo. 1122 01:08:52,092 --> 01:08:53,738 Ni donde azafatas. 1123 01:08:53,931 --> 01:08:55,612 (suspiros) 1124 01:08:56,131 --> 01:08:57,779 Sólo se quedó... 1125 01:08:58,051 --> 01:08:59,492 Señor Infante... 1126 01:08:59,691 --> 01:09:01,851 Estándar. .. y yo. 1127 01:09:02,130 --> 01:09:03,930 Soy yo. 1128 01:09:04,210 --> 01:09:05,531 Tú. .. ¿qué? 1129 01:09:05,690 --> 01:09:07,577 Soy yo quien apesta a muerte. 1130 01:09:07,730 --> 01:09:09,137 ¡Sí! 1131 01:09:09,570 --> 01:09:11,294 Soy un asesino a sueldo. 1132 01:09:11,409 --> 01:09:13,656 Pero no lo eres asesor de seguridad? 1133 01:09:13,809 --> 01:09:15,534 También. Está adjunto. 1134 01:09:15,769 --> 01:09:17,690 ¿Has matado...? mucha gente? 1135 01:09:17,888 --> 01:09:22,088 Algunos. pero a continuación La costumbre iba a ser la última. 1136 01:09:22,408 --> 01:09:26,249 Bueno, yo soy... tratando de deshacerse mi última petición. 1137 01:09:26,448 --> 01:09:30,093 ¿Y cómo deshacerse de él? Ateniéndote las consecuencias. 1138 01:09:30,247 --> 01:09:33,968 tendré que retirar de circulación durante un tiempo, operado en la cara... 1139 01:09:34,128 --> 01:09:35,611 ¡Conozco un cirujano! 1140 01:09:35,767 --> 01:09:38,974 no quiero ser pesado, pero faltan 40 minutos para aterrizar. 1141 01:09:39,166 --> 01:09:41,327 ¿Soy yo quien debería conformarse? No. 1142 01:09:41,446 --> 01:09:44,010 quien ha hecho el ultimo pedido? 1143 01:09:44,205 --> 01:09:46,530 Sra. Patricia Velázquez Vargas. 1144 01:09:48,445 --> 01:09:51,729 ¿Es que Patricia es la mujer? ¿Dueño de Unimexa? 1145 01:09:51,885 --> 01:09:53,128 Sí. 1146 01:09:53,285 --> 01:09:55,445 ¿La empresa ¿Móvil mexicano? 1147 01:09:55,564 --> 01:09:56,492 Sí. 1148 01:09:56,564 --> 01:09:59,532 ¡Qué coincidencia! cliente marido es mio! 1149 01:09:59,683 --> 01:10:02,804 Es con el que tengo una cita ahora en el D. F. 1150 01:10:02,964 --> 01:10:05,091 le diré a tu esposa no te lo digo. 1151 01:10:05,204 --> 01:10:06,764 ¿Y cómo vas a decir? 1152 01:10:06,883 --> 01:10:10,408 Llamo ahora por teléfono, así que te quedas callado. 1153 01:10:10,603 --> 01:10:13,047 Déjame salir, cariño. Te llamaré. 1154 01:10:14,683 --> 01:10:16,243 ¿Qué es? 1155 01:10:17,042 --> 01:10:22,770 (Música de tensión "in crescendo") 1156 01:10:23,162 --> 01:10:25,202 ¿Por qué te pareces? 1157 01:10:26,241 --> 01:10:27,485 ¿Qué es? 1158 01:10:27,721 --> 01:10:29,641 La víctima eres tú, Norma. 1159 01:10:29,802 --> 01:10:32,605 Sra. Patricia está decidido a matarte. 1160 01:10:32,841 --> 01:10:35,721 ¿¿A mí?? ¿Pero qué le he hecho a esta mujer? 1161 01:10:35,841 --> 01:10:37,521 si ni siquiera lo sabes? 1162 01:10:37,679 --> 01:10:41,684 Puede que no le parezca favorable practicas sadomasoquistas con su marido... 1163 01:10:41,840 --> 01:10:44,120 ¡Hijo de puta! ¿Y dónde estabas pensando? ¿Hazlo? 1164 01:10:44,239 --> 01:10:46,158 ella queria Marbella te mata, 1165 01:10:46,280 --> 01:10:48,724 pero convencido de que En México era más seguro. 1166 01:10:48,879 --> 01:10:51,922 Solo quería ahorrar tiempo impedir que fuera imputado a otro. 1167 01:10:52,078 --> 01:10:54,326 En México diez ed un plan para ayudarte a escapar. 1168 01:10:54,397 --> 01:10:57,922 ¿Para ayudarme a correr? ¿Por qué? si eres un asesino profesional? 1169 01:10:58,038 --> 01:11:00,646 ¿Por qué exponer tu vida por alguien como yo? 1170 01:11:00,757 --> 01:11:02,721 (Ulloa) Lo siento, Norma, lo entiendo. 1171 01:11:02,797 --> 01:11:04,280 No mato mujeres. 1172 01:11:04,437 --> 01:11:05,725 Y eso está bien. 1173 01:11:10,716 --> 01:11:13,116 Buenas noches, Damas y caballeros pasajeros, 1174 01:11:13,236 --> 01:11:16,160 Joserra habla Berasategui, Esta azafata. 1175 01:11:16,275 --> 01:11:18,076 Notificar al conjunto final, 1176 01:11:18,155 --> 01:11:21,723 pero aún nos quedan cuarenta toneladas de combustible por viaje. 1177 01:11:21,875 --> 01:11:26,043 (CONTROL) Recibido. Dispositivo Seguridad puesta y lista. 1178 01:11:27,795 --> 01:11:30,642 Intentemos de nuevo postura de seguridad. 1179 01:11:31,634 --> 01:11:37,755 Junte las rodillas, con los pies separados. e inclinarse hacia adelante. 1180 01:11:38,593 --> 01:11:43,002 En la clase "negocios" puede estar sujeto sus brazos debajo de sus piernas. 1181 01:11:43,152 --> 01:11:45,434 recordaremos postura de seguridad. 1182 01:11:45,552 --> 01:11:48,673 ¿Puedo prestar atención, por favor? Lindo. Una ver. 1183 01:11:48,792 --> 01:11:54,073 Nos arrodillamos, nos separamos. pies, brazos cruzados 1184 01:11:54,272 --> 01:11:57,960 e inclinando el cuerpo que sostiene cabeza sobre sus brazos cruzados. 1185 01:11:58,151 --> 01:12:01,238 Armas del Tesoro bajo piernas. Lindo. 1186 01:12:01,391 --> 01:12:03,879 ¡Dama! ¡Despertar! 1187 01:12:04,510 --> 01:12:06,550 (PASAJERO) ¿Qué tal el desayuno? 1188 01:12:06,750 --> 01:12:09,315 No, entonces vomitáis cuando aterrizamos. 1189 01:12:10,549 --> 01:12:14,074 Alex, tu que eres bisexual... 1190 01:12:14,389 --> 01:12:18,153 ¿Es verdad que ustedes comen? mejores tías polla? 1191 01:12:18,549 --> 01:12:21,277 ¿Qué pasa ahora, Benito? "ECAM alta" 1192 01:12:21,428 --> 01:12:22,716 "ECAM alta" 1193 01:12:22,948 --> 01:12:26,396 Cuando te habías ido, Ulloa me dejo... 1194 01:12:26,988 --> 01:12:28,832 Y ha sido... 1195 01:12:29,668 --> 01:12:33,552 Activar la fase de aproximación. Fase comprobada y confirmada. 1196 01:12:33,707 --> 01:12:37,111 La verdad es que solo haciendo un 'sesenta y nueve', 1197 01:12:37,307 --> 01:12:38,747 Yo también me lo comí... 1198 01:12:38,867 --> 01:12:41,791 Para lo delgada que es, tiene un trozo de cola... 1199 01:12:42,066 --> 01:12:45,426 Benito, ¿crees que es hora? hablando de la cola Ulloa? 1200 01:12:45,426 --> 01:12:46,593 "Velocidad gestionada". 1201 01:12:46,746 --> 01:12:49,265 "Velocidad gestionada". ¡Importante para mí! 1202 01:12:49,386 --> 01:12:52,113 ¿Crees que soy ¿Volverte bisexual, como tú? 1203 01:12:52,185 --> 01:12:54,389 ¡No! ¡Eres un maricón de nacimiento! 1204 01:12:54,584 --> 01:12:56,385 ¡No jodas! Y tu esposa lo sabe. 1205 01:12:56,544 --> 01:12:59,589 Entonces esta obsesionado que no lo haces con los chicos. 1206 01:12:59,704 --> 01:13:01,309 Continúa con "ECAM". 1207 01:13:02,024 --> 01:13:03,911 ¿Selector? ¿"Alimentación cruzada" a "activada"? 1208 01:13:04,064 --> 01:13:05,744 Sí, abra el "Transporte cruzado". 1209 01:13:05,903 --> 01:13:08,270 Creo que estás exagerando, ¿eh? 1210 01:13:08,423 --> 01:13:10,703 Hoy pasó Ulloa. por culpa de la bebida. 1211 01:13:10,863 --> 01:13:12,543 Bombea el lado no afectado hacia "apagado". 1212 01:13:12,703 --> 01:13:14,503 Cuando el nuestro también. 1213 01:13:14,702 --> 01:13:15,946 Por eso vomitó. 1214 01:13:16,102 --> 01:13:19,747 No porque provocaste mi polla arcadas, mi polla me encantaba. 1215 01:13:19,862 --> 01:13:23,626 Lo que pasa es que bajo el pretexto de Alcohol... Retire el lado izquierdo. 1216 01:13:23,782 --> 01:13:26,662 No sé adónde vas. "Tripulación de suministro de oxígeno" en "apagado". 1217 01:13:26,781 --> 01:13:29,542 "Alta ECAM". Después de vomitar, Regresé para conectarnos. 1218 01:13:29,620 --> 01:13:31,181 y me pidió que te follara. 1219 01:13:31,300 --> 01:13:33,308 le dije Ese juego también fue 1220 01:13:33,421 --> 01:13:36,148 y tuve que despegar prácticamente polla en la boca. 1221 01:13:36,260 --> 01:13:37,580 ¿Eso responde a tu pregunta? 1222 01:13:37,740 --> 01:13:40,063 digo esto porque hay que aterrizar sin tren 1 222 1223 01:13:40,220 --> 01:13:42,347 y deberíamos centrarse un poco. 1224 01:13:42,460 --> 01:13:43,703 "Alta ECAM". 1225 01:13:43,979 --> 01:13:49,063 Buenas noches, señores pasajeros, Alex habla Comandante Steel. 1226 01:13:49,699 --> 01:13:54,140 Debido a una falla técnica estamos obligado a realizar un aterrizaje de emergencia... 1227 01:13:54,498 --> 01:13:56,942 (PONENTE) ... En unos diez minutos. 1228 01:13:57,777 --> 01:14:00,342 nos dirigimos Aeropuerto de La Mancha, 1229 01:14:00,417 --> 01:14:04,062 donde estan listos todos los equipos de rescate. 1230 01:14:04,817 --> 01:14:08,538 Por favor no te preocupes y seguido al pie de la letra 1231 01:14:08,696 --> 01:14:11,740 indicaciones de la tripulación de cabina. 1232 01:14:12,136 --> 01:14:15,179 Una vez en el suelo, Compañía Península 1233 01:14:15,456 --> 01:14:18,095 tomará de todo lo que necesitan. 1234 01:14:18,295 --> 01:14:19,779 Muchas gracias. 1235 01:14:19,975 --> 01:14:22,059 (RADIO) ¿Torre de control? ¿Mancha? 1236 01:14:22,255 --> 01:14:25,856 Península 2549: 20 millas al norte. Solicitando permiso. 1237 01:14:26,134 --> 01:14:33,422 Península 2549, está autorizado a Aproximación ILS a la pista 1--0. 1238 01:14:33,694 --> 01:14:37,294 Presión atmosférica: QNH 1--0--1--0. 1239 01:14:37,413 --> 01:14:39,421 Notificar el fin establecido. 1240 01:14:39,493 --> 01:14:42,177 Península establecida a finales de 2549. 1241 01:14:43,252 --> 01:14:47,333 Recibido. Autorizado a aterrizar en la pista 1--0. 1242 01:14:48,372 --> 01:14:54,340 Viento 3--0--0--0--8. Dispositivo seguridad puesta y lista. 1243 01:14:54,691 --> 01:14:56,579 2549 Península, recibido. 1244 01:14:57,171 --> 01:14:59,419 Autorizado a aterrizar Pista 1--0. 1245 01:14:59,691 --> 01:15:02,495 Entrelazar encendido y listo. 1246 01:15:02,650 --> 01:15:06,055 ¡Yo sin pierna para ver si aguanta! 1247 01:15:06,210 --> 01:15:07,857 (RADIO) ¡Buena suerte! 1248 01:15:08,130 --> 01:15:12,778 ¿Listo para el impacto? "¡Prepárense para el impacto! ¡Prepárense para el impacto!" 1249 01:15:12,970 --> 01:15:15,218 (Alarmas) 1250 01:15:15,368 --> 01:15:19,536 (Música de voltaje) 1251 01:15:19,808 --> 01:15:28,253 (Metal crujiente) 1252 01:15:31,608 --> 01:15:39,812 (Golpes fuertes y chirridos) 1253 01:15:40,446 --> 01:15:49,447 (sirenas) 1254 01:15:50,405 --> 01:15:53,929 (Llora de fondo) 1255 01:16:09,403 --> 01:16:13,483 (Música emotiva) 1256 01:16:13,723 --> 01:16:14,683 ¡Vamos! 1257 01:16:15,562 --> 01:16:17,406 ¡Vamos, "enfermizo"! ¡Saltar! 1258 01:16:17,562 --> 01:16:18,806 ¡Vamos! 1259 01:16:19,122 --> 01:16:23,246 (Gritos) 1260 01:16:25,481 --> 01:16:33,566 (Música) 1261 01:16:36,120 --> 01:16:39,524 (NOVIA) ¿Tiene "nevao"? ¿Dónde estamos? 1262 01:16:39,640 --> 01:16:42,248 (NOVIO) no lo sé. ¡Pero aquí estamos! 1263 01:16:42,359 --> 01:16:45,120 ¡Ay, qué resaca tengo, “pareja”! ¡Qué resaca! 1264 01:16:45,359 --> 01:16:46,842 Sí. 1265 01:16:47,039 --> 01:16:48,883 ¿Por qué? Si he bebido "na". 1266 01:16:49,079 --> 01:16:50,366 (Risas novio) 1267 01:16:50,518 --> 01:16:52,318 Hola? ¿Puedes poner a la Dama? 1268 01:16:52,438 --> 01:16:53,726 (MÓVIL) Soy yo, papá. 1269 01:16:53,838 --> 01:16:55,682 ¡Piti! ¡Estás en casa! 1270 01:16:55,838 --> 01:16:57,398 Sí. Estoy con mamá. 1271 01:16:57,558 --> 01:17:00,077 ¿Ya lo habéis discutido? ¡No te vayas, Piti! 1272 01:17:00,198 --> 01:17:01,877 Espera, ¡lo recibo lo antes posible! 1273 01:17:02,077 --> 01:17:06,561 No lo hemos comentado, es que la calle Está lleno de policías. ¡No vengas, papá! 1274 01:17:06,716 --> 01:17:09,957 Estoy en camino. ¡Quiero ver! ¡Tengo que verte! 1275 01:17:12,276 --> 01:17:15,276 La urgencia es operada y manchada. Ambos. 1276 01:17:15,396 --> 01:17:17,316 Extrañaré mi nariz, ¿eh? 1277 01:17:17,395 --> 01:17:18,519 norma... ¿Sí? 1278 01:17:18,635 --> 01:17:21,603 Sobre esos videos tuyos, Creo que podría estar interesado en absoluto. 1279 01:17:21,715 --> 01:17:23,843 estoy dispuesto pagar una gran suma. 1280 01:17:24,075 --> 01:17:26,323 Lástima, porque estos videos no existen. 1281 01:17:26,395 --> 01:17:29,242 Es cierto que he dormido con quien me he acostado... 1282 01:17:29,354 --> 01:17:30,674 pero no he grabado nada. 1283 01:17:30,795 --> 01:17:33,479 Sólo hice difundir el rumor, y eso fue suficiente. 1284 01:17:33,593 --> 01:17:36,594 ¿Y la conversación con tu asistente? ¿Fue también una farsa? 1285 01:17:36,794 --> 01:17:41,157 No. Él cree que sí. Eventualmente Yo también he llegado a creer. 1286 01:17:41,313 --> 01:17:45,153 Entiendo .. . Bueno, ¡buena suerte para ambos! 1287 01:17:45,632 --> 01:17:47,639 Del mismo modo, el Sr. Más 1288 01:17:49,912 --> 01:17:52,639 (murmullos de fondo) 1289 01:18:17,748 --> 01:18:20,432 ¿Cómo supiste que aterrizamos aquí? 1290 01:18:20,668 --> 01:18:25,077 Después de hablar contigo, llamé Un amigo controlador de Barajas. 1291 01:18:25,268 --> 01:18:28,355 no queria decirme, pero terminé contándomelo todo. 1292 01:18:28,587 --> 01:18:30,988 Esta vez no mentí. 1293 01:18:31,587 --> 01:18:33,430 No, esta vez no... 1294 01:18:39,266 --> 01:18:41,393 El teléfono de Alba. 1295 01:18:42,825 --> 01:18:44,473 Esta es tu maleta. 1296 01:18:44,745 --> 01:18:49,229 Ella está devastada y yo he conseguido lo que Podría, pero todo está roto. 1297 01:18:50,225 --> 01:18:52,112 Sobre todo, mis regalos. 1298 01:18:52,225 --> 01:18:53,752 Gracias. 1299 01:18:54,064 --> 01:18:55,669 La conocí. 1300 01:18:55,905 --> 01:18:57,704 ¿Cómo Alba? 1301 01:18:57,865 --> 01:19:00,712 La vi yendo en la ambulancia. 1302 01:19:01,463 --> 01:19:04,987 Ella estaba vestida con una camisa y pantalones tuyos. 1303 01:19:06,183 --> 01:19:10,024 Y estaba pensando en Terror Podría terminar como ella. 1304 01:19:11,423 --> 01:19:14,183 (CONTIENE EL LLANTO) Adiós Ricardo. 1305 01:19:15,143 --> 01:19:16,702 Rut... 1306 01:19:19,622 --> 01:19:22,425 Nunca acabarás como Alba. 1307 01:19:22,822 --> 01:19:24,983 Pero debo tener cuidado. 1308 01:19:33,380 --> 01:19:35,181 Mira, este es Nasser. 1309 01:19:35,500 --> 01:19:36,940 -- Hola. -- Hola. 1310 01:19:37,100 --> 01:19:38,824 Lo he conocido en la espuma. 1311 01:19:38,940 --> 01:19:42,540 Ambos tenemos un sentido de Nos conocimos antes, ¿verdad? 1312 01:19:42,660 --> 01:19:44,579 -- ¿Bien? -- (BOSTEZANDO) Sí 1313 01:19:48,538 --> 01:19:50,186 ¿Qué pasa con el caso? 1314 01:19:51,698 --> 01:19:55,582 Es la última vez que me acuesto con ansiedad a todo el pasaje. 1315 01:19:55,698 --> 01:19:59,026 tuve pesadillas porque no estaba del todo claro. 1316 01:19:59,217 --> 01:20:00,384 A mi lo que me dices. 1317 01:20:00,497 --> 01:20:02,778 La idea y quién te convenció. Era Benito. 1318 01:20:02,937 --> 01:20:04,345 No tienes ningún escrúpulo. 1319 01:20:04,416 --> 01:20:06,784 Al menos lo sabes, ¡pero nosotros no! 1320 01:20:06,896 --> 01:20:07,900 Hablando de Benito... 1321 01:20:08,017 --> 01:20:11,900 Resulta que ha comido polla Ulloa Ulloa mientras se lo comía. 1322 01:20:12,056 --> 01:20:14,304 -- ¡Si le gusto a Benito! -- (TODOS) ¡Y yo! 1323 01:20:14,415 --> 01:20:15,855 --¿Lo dijiste, Ulloa? -- Sí 1324 01:20:16,095 --> 01:20:17,862 --¡Me drogarían! -- ¡Hasta las cejas! 1325 01:20:18,055 --> 01:20:21,383 Sé muy bien si un hombre mirándome a la mujer o al travesti. 1326 01:20:21,535 --> 01:20:23,619 -- Benito nos miró a mí y a la mujer. -- Bueno. 1327 01:20:23,815 --> 01:20:26,183 ¡Ya has puesto en duda, maricón! 1328 01:20:31,534 --> 01:20:33,738 ¿A dónde vamos? ¿A dónde ir? 1329 01:20:33,894 --> 01:20:34,897 A tu casa. 1330 01:20:35,133 --> 01:20:39,378 Antes de aterrizar juré que si Si lo dejamos, me iría a vivir contigo. 1331 01:20:39,453 --> 01:20:41,461 Las cosas están bien como están, Álex. 1332 01:20:41,613 --> 01:20:44,700 No estoy siendo justo contigo o con mi esposa. 1333 01:20:45,012 --> 01:20:47,696 Shell piensa como yo que las cosas están bien. 1334 01:20:47,853 --> 01:20:49,739 ¿¿Concha?? ¿Has hablado de esto? 1335 01:20:49,931 --> 01:20:53,020 ¡Por supuesto! Alex, Shell y yo nos contamos todo. 1336 01:20:53,091 --> 01:20:56,015 ¿De qué otra manera piensas lo que nuestro podría durar tanto? 1337 01:20:56,131 --> 01:20:58,051 Lo que no nos importa.. . ? 1338 01:20:58,210 --> 01:20:59,858 ¿Con el carácter que tiene? 1339 01:21:00,370 --> 01:21:03,054 Nunca pensé que fuera tan generoso. no tan abierto... 1340 01:21:03,290 --> 01:21:04,578 Bueno... muy abierto. 1341 01:21:04,770 --> 01:21:08,010 Ella y Carmiña se han comprometido muy bien a la situación. 1342 01:21:08,210 --> 01:21:09,376 Carmiña?? 1343 01:21:09,490 --> 01:21:13,298 Sí, ella también ha estado emparejada. perfectamente a la situación. 1344 01:21:13,369 --> 01:21:16,010 Concha y Carmiña?? ¿Qué quieres decir? 1345 01:21:16,128 --> 01:21:19,368 ¿Qué están agrupados? ¿Es eso lo que quieres decir? 1346 01:21:19,529 --> 01:21:20,533 ¿No es eso perfecto? 1347 01:21:20,729 --> 01:21:22,169 ¡Y todos detrás de mí! 1348 01:21:22,328 --> 01:21:24,052 Fue para hacer la vida más fácil. 1349 01:21:24,248 --> 01:21:27,008 Podría haber dicho algo Soy un idiota. 1350 01:21:27,208 --> 01:21:28,649 Nunca me preguntaste. 1351 01:21:28,767 --> 01:21:31,855 Si hubieras preguntado, Te lo dije todo. 1352 01:21:32,087 --> 01:21:35,491 No tengo secretos para ti. Bueno, ¡tú ni nadie más! 1353 01:21:35,647 --> 01:21:37,055 Ah, comandante... 1354 01:21:37,607 --> 01:21:39,855 (ANFITRIONA) ¡Benito! 1355 01:21:43,685 --> 01:21:46,806 ¿Pero lo has visto? ¿Benito? ¿Qué quieres, Piluca? 1356 01:21:46,966 --> 01:21:48,734 Eso si has visto a Benedict. 1357 01:21:48,845 --> 01:21:51,049 es el primero que sale del avión. 1358 01:21:51,205 --> 01:21:52,853 Parece increíble que no lo sepas. 1359 01:21:53,085 --> 01:21:55,365 ¡Benitooo!